1 00:00:14,872 --> 00:00:19,099 CIUDAD NATAL CHA-CHA-CHA 2 00:00:45,431 --> 00:00:49,078 CIUDAD NATAL CHA-CHA-CHA 3 00:01:33,593 --> 00:01:35,595 MANTÉNGASE A LA DERECHA 4 00:02:15,426 --> 00:02:16,678 El piso 44. 5 00:02:16,761 --> 00:02:18,763 -Las puertas se están cerrando. -¡Espera! ¡Esperar! 6 00:02:19,848 --> 00:02:21,391 Gracias. 7 00:02:22,767 --> 00:02:24,561 Dios, hace calor. ¿Podrías…? 8 00:02:25,228 --> 00:02:27,397 Dios mío. Vivimos en el mismo piso. 9 00:02:27,480 --> 00:02:28,773 Veo. 10 00:02:28,857 --> 00:02:30,358 Encantado de conocerte. 11 00:02:30,441 --> 00:02:31,901 Tú también. 12 00:02:31,985 --> 00:02:34,320 Vivo en la Unidad 4403. 13 00:02:34,404 --> 00:02:37,115 Es la casa de mi hija, no la mía. 14 00:02:37,198 --> 00:02:38,199 Veo. 15 00:02:38,283 --> 00:02:41,035 Sólo me quedaré unos días. 16 00:02:41,995 --> 00:02:44,622 -Debiste haber hecho ejercicio. -Hice. 17 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 Eres tan bonita. 18 00:02:46,249 --> 00:02:47,500 Gracias. 19 00:02:47,584 --> 00:02:51,212 Si miras la edad de mi hija. ¿Está casado? 20 00:02:51,296 --> 00:02:52,922 No, todavía no. 21 00:02:53,006 --> 00:02:56,843 Veo. La gente hoy en día no necesita casarse si son competentes. 22 00:02:56,926 --> 00:03:00,680 Mi hija trabaja para una empresa de publicidad. ¿Qué pasa contigo? 23 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 También trabajo para una empresa. 24 00:03:03,892 --> 00:03:05,435 ¿Qué empresa? 25 00:03:05,518 --> 00:03:06,936 -Bueno, entonces. -Bien. 26 00:03:13,568 --> 00:03:15,528 Dios mío. Estás justo al lado. 27 00:03:15,612 --> 00:03:17,822 Bien. 28 00:03:17,906 --> 00:03:21,326 Bondad. La gente en estos dias entrega de pedidos con demasiada frecuencia. 29 00:03:21,409 --> 00:03:25,747 -Es más saludable cocinar uno mismo. -Veo. 30 00:03:25,830 --> 00:03:28,374 ¿Quieres algunas de mis guarniciones? 31 00:03:28,458 --> 00:03:30,668 No, está bien. 32 00:03:30,752 --> 00:03:33,046 Aunque lo aprecio. 33 00:03:33,129 --> 00:03:35,173 -Adiós. -Adiós, señora. 34 00:03:36,883 --> 00:03:39,135 -Que tenga un buen día. -Bueno. 35 00:03:58,446 --> 00:04:00,156 CLÍNICA DENTAL PPOYÁN 36 00:04:10,541 --> 00:04:17,548 DOCTOR YOON HYE-JIN 37 00:04:22,845 --> 00:04:26,349 Dr. Yoon, la Sra. Kim Yeon-ok está aquí. 38 00:04:26,432 --> 00:04:28,226 Ella llegó temprano. 39 00:04:30,979 --> 00:04:32,814 EPISODIO 1 40 00:04:34,148 --> 00:04:36,067 -Hola. -Hola. 41 00:04:38,486 --> 00:04:40,488 Eres de esta mañana... 42 00:04:42,448 --> 00:04:44,325 ¡Qué mundo tan pequeño! 43 00:04:44,409 --> 00:04:47,453 Dijiste que trabajabas para una empresa, pero en realidad eres dentista. 44 00:04:48,663 --> 00:04:50,456 ¿Te hacemos una radiografía primero? 45 00:04:50,540 --> 00:04:52,417 -Seguro. -Bueno. 46 00:04:56,963 --> 00:04:59,007 Muchas gracias. 47 00:04:59,090 --> 00:05:01,759 -Mi placer. -Me dolían muchos dientes. 48 00:05:01,843 --> 00:05:05,138 Me preocupaba que fuera costoso pero eres demasiado amable. 49 00:05:05,930 --> 00:05:08,891 Mi hija paga, así que no iba. hacerlo si fuera caro. 50 00:05:08,975 --> 00:05:12,270 Veo. A tu hija le debe importar mucho sobre ti. 51 00:05:12,353 --> 00:05:13,646 Ella lo hace. 52 00:05:14,147 --> 00:05:17,317 Vuelve a casa sano y salvo, y te veré la próxima vez que vengas. 53 00:05:17,400 --> 00:05:18,609 Muchas gracias. 54 00:05:18,693 --> 00:05:21,237 -Adiós. -Gracias. 55 00:05:21,738 --> 00:05:22,572 Adiós. 56 00:05:25,742 --> 00:05:27,285 ¿Recibimos nuevas revistas? 57 00:05:28,661 --> 00:05:30,413 No necesitas ayudarme. 58 00:05:32,373 --> 00:05:33,791 ¿No son hermosos? 59 00:05:34,375 --> 00:05:36,669 Han estado en mi carrito en línea. 60 00:05:36,753 --> 00:05:38,046 durante mucho tiempo. 61 00:05:38,129 --> 00:05:41,215 ¿Por qué? Estoy seguro de que puedes permitírtelos. 62 00:05:41,299 --> 00:05:43,217 Estoy esperando el código de promoción. 63 00:05:43,801 --> 00:05:45,887 No está de más obtener un descuento. 64 00:05:46,554 --> 00:05:47,972 Son tan bonitos. 65 00:05:48,723 --> 00:05:52,018 Dr. Yoon, ¿puedo hablar con usted? 66 00:05:52,101 --> 00:05:53,352 Seguro. 67 00:05:57,899 --> 00:06:00,818 Acabo de leer tu gráfico. 68 00:06:00,902 --> 00:06:02,236 ¿Sobre la Sra. Kim Yeon-ok? 69 00:06:02,320 --> 00:06:04,489 Sí. Sugeriste solo un implante. 70 00:06:04,572 --> 00:06:07,742 y tres tratamientos de caries. 71 00:06:07,825 --> 00:06:12,413 Correcto. Estoy planeando preservar sus dientes tanto como sea posible. 72 00:06:12,997 --> 00:06:16,209 -Tienes más cuidado de lo que pensaba. -¿Lo siento? 73 00:06:16,292 --> 00:06:19,087 Necesitará implantes para el resto tarde o temprano, 74 00:06:19,170 --> 00:06:23,174 así que es mejor conseguirlos ahora mismo para evitar más daños. 75 00:06:24,175 --> 00:06:27,178 La mejor defensa es un buen ataque. Lo sabes, ¿verdad? 76 00:06:27,261 --> 00:06:30,056 y tu eres uno de los mejores delanteros que tiene nuestra clínica. 77 00:06:31,808 --> 00:06:34,936 Está bien. sube con una nueva estrategia, ¿vale? 78 00:06:35,478 --> 00:06:36,771 Ella es mi paciente. 79 00:06:39,607 --> 00:06:42,902 tengo el derecho planificar su tratamiento de la forma que considere adecuada. 80 00:06:43,528 --> 00:06:44,695 Por favor respeta eso. 81 00:06:45,655 --> 00:06:49,075 Seguro. Si eso es lo que crees, 82 00:06:49,158 --> 00:06:50,618 entonces está bien. 83 00:06:50,701 --> 00:06:51,828 Buen día. 84 00:07:02,338 --> 00:07:03,548 CLÍNICA DENTAL PPOYÁN 85 00:07:03,631 --> 00:07:04,674 ¿Qué? 86 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 ¿Qué quieres decir? ¿Ya no estoy a cargo de ella? 87 00:07:07,760 --> 00:07:11,639 El médico jefe va tratar ella misma a la Sra. Kim Yeon-ok. 88 00:07:17,603 --> 00:07:19,647 ¿Qué es esto? ¿No sabes tocar? 89 00:07:19,730 --> 00:07:21,899 La Sra. Kim es mi paciente. 90 00:07:21,983 --> 00:07:23,234 -Devuélvela. -¿Qué? 91 00:07:23,317 --> 00:07:26,404 No me importa cómo trates a otros pacientes, 92 00:07:27,071 --> 00:07:28,239 pero no toques el mío. 93 00:07:28,322 --> 00:07:29,991 Pareces estar insinuando 94 00:07:30,074 --> 00:07:32,618 hay un problema con la forma en que trato a los pacientes. 95 00:07:36,581 --> 00:07:39,208 Parece que tienes Hay mucho que decir, así que adelante. 96 00:07:42,879 --> 00:07:45,840 Sugeriste una cirugía de doble mandíbula. a un paciente con problemas articulares, 97 00:07:45,923 --> 00:07:48,426 materiales no asegurados para aumentar la tarifa, 98 00:07:48,509 --> 00:07:51,053 e implantes para dientes que se podría salvar. 99 00:07:51,137 --> 00:07:53,431 Estafar a los pacientes es tu especialidad. 100 00:07:53,514 --> 00:07:54,474 ¿Qué dijiste? 101 00:07:54,557 --> 00:07:59,020 Son los médicos como usted los que hacen que la gente Clínicas dentales sospechosas de sobretratamiento. 102 00:07:59,103 --> 00:08:00,688 ¿Hablas en serio ahora mismo? 103 00:08:01,189 --> 00:08:04,650 ¿Olvidaste que soy yo quien te paga? ¿Cómo te atreves a actuar tan bien? 104 00:08:04,734 --> 00:08:07,528 ¿Crees que tu salario crece en los árboles? 105 00:08:09,739 --> 00:08:11,532 Aclaremos nuestros hechos. 106 00:08:11,616 --> 00:08:13,826 Es más como si estuvieras ganando dinero gracias a mi. 107 00:08:13,910 --> 00:08:15,953 La mayoría de los pacientes aquí son míos. 108 00:08:16,037 --> 00:08:17,788 ¿Te has vuelto loco? 109 00:08:17,872 --> 00:08:21,501 ¿Cómo te atreves a menospreciar a un médico? ¿Quién tiene mucha más experiencia que tú? 110 00:08:21,584 --> 00:08:25,421 "Practicaré mi profesión con conciencia y dignidad. 111 00:08:25,505 --> 00:08:29,217 La salud y el bienestar de mi paciente. Será mi primera consideración." 112 00:08:29,300 --> 00:08:30,801 ¿Qué estás vomitando? 113 00:08:30,885 --> 00:08:34,222 El juramento hipocrático. ¿Lo recuerdas siquiera? 114 00:08:34,889 --> 00:08:37,558 Y usted se hace llamar médico. 115 00:08:37,642 --> 00:08:39,644 Hipócrates se revolvería en su tumba. 116 00:08:41,938 --> 00:08:43,731 Qué loco. Detente ahí mismo. 117 00:08:43,814 --> 00:08:46,817 No te saldrás con la tuya. Nunca podrás encontrar trabajo... 118 00:08:46,901 --> 00:08:50,238 ¡Oye! Eres… 119 00:09:04,293 --> 00:09:05,836 ¿Hipócrates? 120 00:09:08,673 --> 00:09:10,299 DOCTOR YOON HYE-JIN 121 00:09:11,926 --> 00:09:13,803 ¿Así que simplemente lo dejaste? 122 00:09:14,470 --> 00:09:15,304 Sí. 123 00:09:15,805 --> 00:09:16,847 ¿Qué pasa con el paciente? 124 00:09:18,849 --> 00:09:20,726 Le presenté otra clínica. 125 00:09:21,352 --> 00:09:24,939 ¿Cuál es el lema por el que has vivido? durante los últimos 20 años? 126 00:09:25,022 --> 00:09:27,024 "No seas entrometido y concéntrate en mí mismo". 127 00:09:27,108 --> 00:09:30,987 Exactamente. Fue muy impropio de ti para preocuparse por ella. 128 00:09:31,070 --> 00:09:34,323 Estaba en un viaje de poder. Tengo mis propias convicciones como médico. 129 00:09:34,407 --> 00:09:38,911 Veo. ¿Es por eso que compraste? ¿Esos zapatos tan pronto como lo dejas? 130 00:09:38,995 --> 00:09:43,207 Por supuesto. me regalé una cosita para mi jubilación. 131 00:09:43,833 --> 00:09:46,669 El mensaje subyacente es "Días mejores por venir." 132 00:09:46,752 --> 00:09:49,589 Estoy seguro de que la compañía de su tarjeta de crédito Te envié un mensaje primero. 133 00:09:49,672 --> 00:09:52,091 "Tienes que pagar Dos millones de wones adicionales este mes". 134 00:09:52,174 --> 00:09:54,093 -Vamos a romper. -Seguro. 135 00:10:01,559 --> 00:10:03,728 Entonces, ¿qué harás? 136 00:10:04,312 --> 00:10:06,939 ¿Te vas a quedar sin trabajo? y tener mal crédito? 137 00:10:07,023 --> 00:10:10,192 No sé. no tengo suficiente dinero para abrir mi propia clínica. 138 00:10:11,360 --> 00:10:13,946 tendré que esclavizarme bajo alguien más rico que yo. 139 00:10:16,574 --> 00:10:18,326 Sólo espero que me paguen bien. 140 00:10:20,077 --> 00:10:22,538 Seremos esclavos para siempre. 141 00:10:22,622 --> 00:10:25,416 Tenemos que encontrar una manera de escapar de ello. 142 00:10:29,754 --> 00:10:31,964 -Bebamos hasta caer. -Suena bien. 143 00:10:47,313 --> 00:10:48,856 Ni siquiera me duché. 144 00:10:51,275 --> 00:10:52,401 ¿Qué hora es? 145 00:10:54,362 --> 00:10:55,488 DR. sotavento 146 00:10:57,490 --> 00:10:59,450 ¿Ya me estás enviando mensajes de texto? 147 00:11:00,701 --> 00:11:03,120 ¿No puedes hacer las cosas sin mí? 148 00:11:06,707 --> 00:11:09,460 ¿Cómo te atreves a publicarlo? en el foro de la comunidad dental en línea? 149 00:11:09,543 --> 00:11:10,961 Te haré pagar por esto. 150 00:11:11,045 --> 00:11:14,382 Nunca podrás trabajar en esta línea de trabajo nunca más. 151 00:11:14,465 --> 00:11:15,466 ¿Publicar qué? 152 00:11:29,980 --> 00:11:31,357 LEE MIN-YO UNG ESTÁ EN UN TIRP DE PWOER 153 00:11:32,566 --> 00:11:34,026 LEE MI-NYUNG ES GILTY DE OVRTREATMNT 154 00:11:35,444 --> 00:11:37,822 Debí haber estado loco. ¿Qué tengo que hacer? 155 00:11:42,827 --> 00:11:43,828 Primero… 156 00:11:45,246 --> 00:11:47,289 Debería borrar esto. Eliminar. 157 00:11:47,373 --> 00:11:48,582 INGRESE SU CONTRASEÑA 158 00:11:48,666 --> 00:11:50,167 ¿Qué es? 159 00:11:52,169 --> 00:11:54,255 Angelical Hye-jin. 160 00:11:54,338 --> 00:11:55,423 CONTRASEÑA EQUIVOCADA 161 00:11:56,006 --> 00:11:59,051 Preciosa Hye-jin 1004. 162 00:11:59,135 --> 00:12:00,219 CONTRASEÑA EQUIVOCADA 163 00:12:01,220 --> 00:12:04,557 Esto me está volviendo loco. ¿Cuál era la contraseña? 164 00:12:05,933 --> 00:12:07,726 NUEVO MENSAJE 165 00:12:07,810 --> 00:12:09,979 SE RETIRARÁN 6.982.700 WON EL 20 DE MARZO 166 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 ¡Maldita sea! 167 00:12:31,000 --> 00:12:32,042 YOON HYE-JIN 168 00:12:32,126 --> 00:12:34,170 YOON HYE-JIN 34 AÑOS 169 00:12:37,256 --> 00:12:38,257 NUEVO MENSAJE 170 00:12:42,303 --> 00:12:43,971 CLINICA DENTAL BOOYOUN RESULTADO DEL RECLUTAMIENTO 171 00:12:49,101 --> 00:12:52,521 DESPUÉS DE MUCHA CONSIDERACIÓN, DECIDIMOS NO RECLUTARTE 172 00:13:00,321 --> 00:13:01,655 Esto es malo. 173 00:13:01,739 --> 00:13:05,159 Su médico jefe debe estar contagiando rumores falsos sobre ti. 174 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 Nuestro médico jefe Inmediatamente supe que eras tú 175 00:13:08,037 --> 00:13:09,914 tan pronto como lea su currículum. 176 00:13:31,435 --> 00:13:32,728 ¿Más billetes? 177 00:13:32,811 --> 00:13:35,022 CUMPLEAÑOS DE MAMÁ 178 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 SUWON 179 00:14:45,843 --> 00:14:47,177 -Du-sik. -¿Sí? 180 00:14:47,261 --> 00:14:49,054 Pedí un trabajador competente, 181 00:14:49,138 --> 00:14:51,974 Entonces, ¿cómo podrías enviarme? ¿Un tipo que se marea mucho en el mar? 182 00:14:52,057 --> 00:14:55,394 Dios mío. Sigues igual de impaciente. 183 00:14:55,477 --> 00:14:58,147 Nadie es un profesional desde el principio. Necesitan tiempo para adaptarse. 184 00:14:58,230 --> 00:15:00,941 Oye, un pescador que no sepa andar en bote es ridículo. 185 00:15:01,525 --> 00:15:04,695 Es un novato, así que déjalo un poco tranquilo. 186 00:15:04,778 --> 00:15:07,031 Él vino hasta el final a Corea a trabajar, ¿sabes? 187 00:15:07,114 --> 00:15:08,741 Lo sé. Bien. 188 00:15:13,871 --> 00:15:15,164 ¿Cómo lo llevas? 189 00:15:15,247 --> 00:15:16,624 yo estaba luchando 190 00:15:16,707 --> 00:15:19,209 porque el barco se balanceaba. 191 00:15:19,293 --> 00:15:22,087 Pero ahora, incluso el suelo se tambalea. 192 00:15:22,171 --> 00:15:24,757 Lo llamamos "mal de tierra". 193 00:15:32,181 --> 00:15:33,182 Aquí. 194 00:15:33,849 --> 00:15:34,850 Es té de menta. 195 00:15:34,934 --> 00:15:35,768 Veo. 196 00:15:37,186 --> 00:15:40,814 Yo mismo sequé las hojas. Te ayudará con las náuseas. 197 00:15:40,898 --> 00:15:41,899 Gracias. 198 00:15:45,277 --> 00:15:46,111 ¿Bien? 199 00:15:46,612 --> 00:15:47,488 Bien. 200 00:15:49,907 --> 00:15:53,035 Métete esto en los oídos antes de zarpar mañana. 201 00:15:53,118 --> 00:15:54,745 Ayudarán a prevenir el mareo. 202 00:15:55,579 --> 00:15:56,538 Gracias. 203 00:15:56,622 --> 00:15:57,873 Dame la taza la próxima vez. 204 00:15:57,957 --> 00:15:59,541 -Bueno. -Además, 205 00:16:00,626 --> 00:16:01,502 buen trabajo. 206 00:16:02,336 --> 00:16:04,546 -Tú también. -¡Eso es todo! 207 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 ¡Come antes de irte! 208 00:16:07,007 --> 00:16:07,841 La próxima vez. 209 00:16:08,509 --> 00:16:11,428 Será mejor que no bebas a plena luz del día, O se lo diré a tu esposa. 210 00:16:11,512 --> 00:16:14,098 No lo haré, así que basta de quejas. 211 00:16:14,181 --> 00:16:15,724 -Nos vemos mañana. -Adiós. 212 00:16:16,225 --> 00:16:17,851 Date prisa, hombre. 213 00:16:17,935 --> 00:16:18,936 Vamos. 214 00:16:22,314 --> 00:16:23,649 -Llegaste temprano. -Sí. 215 00:16:23,732 --> 00:16:25,859 -¿La mercancía llega hoy? -Ya lo hicieron. 216 00:16:25,943 --> 00:16:27,778 -Veo. -Ey. 217 00:16:27,861 --> 00:16:29,947 -Hola. ¿Cómo va el negocio? -Bien. Pruebe algunos. 218 00:16:30,030 --> 00:16:31,657 -¿Debería? -Seguro. 219 00:16:31,740 --> 00:16:34,034 -¿No es sabroso? -Es. 220 00:16:34,118 --> 00:16:35,869 -Espero que vendas muchos hoy. -Gracias. 221 00:16:35,953 --> 00:16:37,204 ¿Tienes agua caliente? 222 00:16:37,287 --> 00:16:39,707 Por supuesto. Lo arreglaste después de todo. 223 00:16:39,790 --> 00:16:41,250 -Toma un poco. -Dios. 224 00:16:42,626 --> 00:16:43,752 Gracias por la olla. 225 00:16:43,836 --> 00:16:45,129 Bien. ¿No es resistente? 226 00:16:45,212 --> 00:16:46,630 -Es. -Bien. 227 00:16:47,881 --> 00:16:50,175 Felicitaciones por el nacimiento. de tu nieto. 228 00:16:50,259 --> 00:16:53,220 Hola, jefe Hong. ¿Quieres ver una foto? 229 00:16:53,303 --> 00:16:54,805 Seguro. Déjeme ver. 230 00:16:56,098 --> 00:17:00,978 El bebé se parece a tu hija. Su boca se parece exactamente a la tuya. 231 00:17:15,659 --> 00:17:17,286 Creo que ha cambiado un poco. 232 00:17:56,825 --> 00:17:58,660 ¡Mamá! 233 00:17:58,744 --> 00:18:02,748 Hye-jin, ten cuidado. Te lastimarás si corres así. 234 00:18:03,999 --> 00:18:06,210 ¡Está bien, mamá! 235 00:18:33,445 --> 00:18:34,530 Hye-jin. 236 00:18:36,615 --> 00:18:38,534 Oye, eres bueno en esto. 237 00:19:10,983 --> 00:19:12,234 ¿Sí? 238 00:19:12,317 --> 00:19:15,112 Hola papá. Soy yo, Hye-jin. 239 00:19:15,195 --> 00:19:17,906 Lo sé. ¿Qué es? ¿Pasa algo malo? 240 00:19:17,990 --> 00:19:20,951 No, sólo llamé para saludar. 241 00:19:21,660 --> 00:19:25,372 No es propio de ti. nunca llamas a menos que algo esté pasando. 242 00:19:26,707 --> 00:19:27,708 Tienes razón. 243 00:19:28,959 --> 00:19:31,003 -¿Es esa Hye-jin? -Sí. 244 00:19:32,963 --> 00:19:35,132 Dile que te saludo. 245 00:19:35,215 --> 00:19:38,218 Está bien. Adiós entonces. Cuídate. 246 00:19:38,302 --> 00:19:39,595 Tú también, papá. 247 00:19:44,224 --> 00:19:45,684 No hace daño ser amigable. 248 00:19:45,767 --> 00:19:48,020 Siempre eres tan frio aunque no lo dices en serio. 249 00:19:56,987 --> 00:19:58,238 ¿Sin dulces? 250 00:19:58,322 --> 00:19:59,698 No eres un niño. 251 00:20:00,282 --> 00:20:01,533 Pero es tan amargo. 252 00:20:11,835 --> 00:20:14,046 Cariño, ¿cuál es la fecha de hoy? 253 00:20:14,129 --> 00:20:15,088 ¿Hoy? 254 00:20:16,340 --> 00:20:18,967 Creo que es el 23 de marzo. 255 00:20:53,877 --> 00:20:54,878 Oh, no. 256 00:20:55,754 --> 00:20:58,590 ¡Oh, no! 257 00:21:30,539 --> 00:21:32,124 Gracias. 258 00:21:37,629 --> 00:21:39,965 ¿Pero sólo encontraste uno de ellos? 259 00:21:41,425 --> 00:21:43,260 Estoy realmente agradecido, 260 00:21:43,343 --> 00:21:46,263 pero ¿has visto el otro zapato? 261 00:21:46,930 --> 00:21:49,683 Los usé por primera vez hoy. 262 00:21:49,766 --> 00:21:50,892 Eran caros. 263 00:21:52,060 --> 00:21:54,771 Como ya encontraste esto, 264 00:21:54,855 --> 00:21:57,149 ¿podrías ayudarme a encontrar el otro? 265 00:21:57,232 --> 00:21:59,359 Supongo que siempre ha habido Ha habido gente como tú. 266 00:22:00,110 --> 00:22:00,944 ¿Lo siento? 267 00:22:01,028 --> 00:22:03,739 Si no, nuestros antepasados No se me habría ocurrido ese dicho. 268 00:22:04,573 --> 00:22:07,909 "Salva a una persona de ahogarse, y te pedirán tus pertenencias." 269 00:22:07,993 --> 00:22:10,245 Bondad. Eso no es lo que quise decir. 270 00:22:10,871 --> 00:22:13,874 Es que le tengo miedo al agua, 271 00:22:13,957 --> 00:22:15,917 pero parece que no lo haces. 272 00:22:16,001 --> 00:22:18,337 Así que pensé que podrías ayudarme. 273 00:22:18,420 --> 00:22:22,257 Debes estar equivocado. No recuperé tu zapato. 274 00:22:22,341 --> 00:22:24,718 Tu zapato acaba de flotar sobre mi tabla. 275 00:22:25,844 --> 00:22:28,555 Este objeto brillante De repente apareció frente a mí. 276 00:22:29,097 --> 00:22:31,141 ¿Sabes lo sorprendido que estaba? 277 00:22:31,850 --> 00:22:34,186 No fue intencional, pero me disculpo. 278 00:22:36,188 --> 00:22:38,565 No soy del tipo que pregunta por un favor descaradamente. 279 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 Pero como puedes ver, estoy descalzo. 280 00:22:41,526 --> 00:22:45,530 Y mi auto está estacionado lejos. Entonces, ¿podrías por favor...? 281 00:22:46,031 --> 00:22:48,575 Es saludable caminar descalzo. Mover. 282 00:22:53,747 --> 00:22:54,998 ¿Qué tengo que hacer? 283 00:23:01,880 --> 00:23:02,881 ¡Ey! 284 00:23:06,343 --> 00:23:07,969 Tómelos. 285 00:23:08,053 --> 00:23:09,137 USO DEL BAÑO 286 00:23:09,221 --> 00:23:10,514 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG 287 00:23:13,225 --> 00:23:14,059 Estoy bien. 288 00:23:14,643 --> 00:23:16,436 Entonces simplemente camina descalzo. 289 00:23:23,777 --> 00:23:25,612 USO DEL BAÑO RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG 290 00:23:57,269 --> 00:23:58,270 Bondad. 291 00:23:58,353 --> 00:24:00,897 Oye, chico. ¿Esto simplemente se cayó? 292 00:24:03,024 --> 00:24:04,317 Oh querido. 293 00:24:04,401 --> 00:24:06,903 Soy dentista. 294 00:24:06,987 --> 00:24:08,113 ¿Puedo echar un vistazo? 295 00:24:10,031 --> 00:24:12,242 Bondad. Está bien. 296 00:24:12,325 --> 00:24:15,120 Estás bien. Así que deja de llorar y déjame echar un vistazo. 297 00:24:17,789 --> 00:24:19,124 ¿Se cayó solo? 298 00:24:20,917 --> 00:24:22,002 No. 299 00:24:22,502 --> 00:24:23,837 Eso no es lo que pasó. 300 00:24:26,298 --> 00:24:27,340 Oh, no. 301 00:24:28,049 --> 00:24:31,511 ¡Le golpeé con mi bolsa de zapatos! 302 00:24:32,387 --> 00:24:36,266 Entonces ¿por qué lloras? ¿Cuándo fue él quien fue golpeado? 303 00:24:37,058 --> 00:24:39,853 Lo lamento. Eres muy maduro para tu edad. 304 00:24:39,936 --> 00:24:41,104 Abre la boca. 305 00:24:42,397 --> 00:24:44,441 Abierto de par en par. 306 00:24:45,942 --> 00:24:47,235 Es tu diente de leche. 307 00:24:50,071 --> 00:24:51,865 ¿Hay una clínica dental cerca? 308 00:24:51,948 --> 00:24:53,825 Se tarda 30 minutos en coche. 309 00:24:54,492 --> 00:24:57,621 Veo. ¿Tu casa está cerca? 310 00:24:57,704 --> 00:25:00,582 El solo sigue quejándose sin ningún motivo. 311 00:25:00,665 --> 00:25:04,085 Por eso cuando lo mencionaste, ese tipo dijo: "Sí, señor". 312 00:25:04,169 --> 00:25:06,338 Lo entendería si no fuera habitual. 313 00:25:06,421 --> 00:25:07,839 ¡Maldita sea! 314 00:25:08,423 --> 00:25:09,257 Lo siento. 315 00:25:09,966 --> 00:25:10,926 Olvídalo. 316 00:25:11,009 --> 00:25:12,510 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG 317 00:25:12,594 --> 00:25:13,553 Oh, es tu esposa. 318 00:25:13,637 --> 00:25:15,263 -Tú… -¿A qué te refieres? 319 00:25:15,347 --> 00:25:17,224 Nos divorciamos hace tres años. 320 00:25:17,307 --> 00:25:19,059 Lo lamento. Es una fuerza de la costumbre. 321 00:25:19,643 --> 00:25:20,727 ¿Almorzando? 322 00:25:20,810 --> 00:25:22,187 Sí, lo somos. 323 00:25:22,812 --> 00:25:23,772 ¿Qué estás tomando? 324 00:25:25,190 --> 00:25:26,483 Sopa de arroz. Allí. 325 00:25:26,566 --> 00:25:29,527 -Bien. -¿Por qué nunca comes aquí? 326 00:25:29,611 --> 00:25:33,865 Desde que comiste aquí gratis durante diez años, ¿No quieres pagar las comidas aquí? 327 00:25:33,949 --> 00:25:35,825 No, no es así. 328 00:25:35,909 --> 00:25:39,162 No puede comer alimentos crudos. Es por eso. 329 00:25:39,246 --> 00:25:41,122 -¿No puedo? -No comes alimentos crudos. 330 00:25:41,206 --> 00:25:42,624 Bien. Lo lamento. 331 00:25:42,707 --> 00:25:44,501 También vendo comida cocinada. 332 00:25:44,584 --> 00:25:47,462 Sopa de huevas de pescado, sopa de abadejo, sopa de algas con erizo de mar. 333 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 Veo. Entonces vendremos la próxima vez. 334 00:25:51,800 --> 00:25:54,761 Será mejor que tú. Mariscos con cebolla verde El panqueque correrá por cuenta de la casa. 335 00:25:54,844 --> 00:25:56,346 Gracias. 336 00:25:58,181 --> 00:25:59,516 Adiós. 337 00:26:00,141 --> 00:26:01,268 ¡Mamá! 338 00:26:01,351 --> 00:26:05,146 -¡Yo-jun! Dios mío, hijo mío. -Hola, I-jun. 339 00:26:05,230 --> 00:26:06,773 ¿Qué estás comiendo? 340 00:26:08,400 --> 00:26:10,235 ¿Qué? ¿Es esto sangre? 341 00:26:10,318 --> 00:26:14,114 ¿Qué pasó? ¿Te lastimaste? 342 00:26:14,197 --> 00:26:16,449 -Se cayó. -¿Qué hizo? ¿Por qué? 343 00:26:17,033 --> 00:26:20,245 Se te cayó el diente. No deberías haberlo sacado tú mismo. 344 00:26:20,328 --> 00:26:21,621 El hospital. Coge el coche. 345 00:26:21,705 --> 00:26:23,665 -Bueno. -Cálmate, ¿quieres? 346 00:26:23,748 --> 00:26:26,459 ¿Qué pasó? ¿Se cayó solo? 347 00:26:27,752 --> 00:26:29,546 ¿Quién te dio esa gasa? 348 00:26:36,553 --> 00:26:37,429 Hola. 349 00:26:37,929 --> 00:26:41,891 fui a la farmacia y le consiguió la gasa. 350 00:26:41,975 --> 00:26:43,727 No necesitas preocuparte demasiado. 351 00:26:43,810 --> 00:26:46,146 -En serio, ¿es así? -Sí. 352 00:26:48,189 --> 00:26:49,649 Por cierto ¿quién eres? 353 00:26:49,733 --> 00:26:52,402 ¿Por qué llevas nuestras zapatillas de baño? 354 00:26:53,862 --> 00:26:55,071 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG 355 00:26:57,824 --> 00:26:58,867 Dios mío. 356 00:27:08,752 --> 00:27:12,172 Me pregunto quién se los llevó y te los dio. 357 00:27:12,756 --> 00:27:15,216 Bueno, es una larga historia. 358 00:27:15,884 --> 00:27:18,303 Prometo devolverlos la próxima vez. 359 00:27:18,386 --> 00:27:20,847 Está bien. Llévalos por el día. y tirarlos. 360 00:27:21,514 --> 00:27:23,892 Gracias. Debería irme. 361 00:27:24,517 --> 00:27:25,894 No puedes irte así. 362 00:27:25,977 --> 00:27:29,147 Ya que estás aquí, comer algo. Va por cuenta de la casa. 363 00:27:29,230 --> 00:27:30,273 Está bien. 364 00:27:30,357 --> 00:27:34,152 Ayudaste a mi hijo. me sentiría terrible por no corresponder tu amabilidad. 365 00:27:34,235 --> 00:27:36,196 ¿Quieres un poco de pescado crudo? 366 00:27:36,279 --> 00:27:37,655 Estoy realmente bien. 367 00:27:38,782 --> 00:27:41,868 Si insistes, ¿podría darme sopa de algas? 368 00:27:43,203 --> 00:27:44,204 Aquí. 369 00:27:44,704 --> 00:27:45,538 Tiene buena pinta. 370 00:27:45,622 --> 00:27:47,123 Puedes tener más arroz. 371 00:27:49,542 --> 00:27:52,379 Eres tan flaco. ¿Eres talla cuatro? 372 00:27:52,462 --> 00:27:55,048 No soy flaco. Soy talla cinco. 373 00:27:55,131 --> 00:27:58,760 En aquel entonces yo estaba tan delgado como un palo. 374 00:27:59,344 --> 00:28:01,054 Pero luego di a luz. 375 00:28:01,137 --> 00:28:03,598 Así que estos días solo tengo esta cantidad de arroz. 376 00:28:03,681 --> 00:28:05,809 y muchas guarniciones para la cena. 377 00:28:07,143 --> 00:28:09,354 Hará frío. Comerse. 378 00:28:09,437 --> 00:28:11,189 Bueno. Gracias por la comida. 379 00:28:16,820 --> 00:28:17,654 Es bueno. 380 00:28:17,737 --> 00:28:20,365 -Todo es gracias al aceite que uso. -Veo. 381 00:28:20,448 --> 00:28:23,535 Solía ​​​​dirigir una tienda de aceite en el pasado. 382 00:28:24,285 --> 00:28:26,079 ¿Es esta tu primera vez en Gongjin? 383 00:28:26,162 --> 00:28:28,331 Este es mi segundo… 384 00:28:29,582 --> 00:28:30,542 Tercera vez. 385 00:28:30,625 --> 00:28:31,793 Visítanos más a menudo. 386 00:28:33,169 --> 00:28:36,881 No digo esto porque sea mi ciudad natal. Es un lugar realmente lindo. 387 00:28:38,007 --> 00:28:39,634 Mira ese hermoso mar. 388 00:28:40,635 --> 00:28:44,639 El puerto de Gongjin se siente como el abrazo de mi difunta madre hacia mí. 389 00:29:01,656 --> 00:29:03,783 Me encanta todo sobre Gongjin. 390 00:29:03,867 --> 00:29:06,828 excepto que no hay clínica dental. Ese es el único inconveniente. 391 00:29:06,911 --> 00:29:09,831 Escuché que se tarda 30 minutos en auto. 392 00:29:09,914 --> 00:29:12,459 Así es. ¿Había habido una clínica aquí, 393 00:29:12,542 --> 00:29:14,919 los pacientes estarían haciendo cola. 394 00:29:15,003 --> 00:29:19,632 Quiero decir, hay mucha gente mayor. que necesitan implantes y dentaduras postizas aquí. 395 00:29:21,801 --> 00:29:23,595 -¿Es eso así? -Sí. 396 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 Déjame saber si alguna vez estás interesado. 397 00:29:26,431 --> 00:29:27,974 Te recomendaré una buena zona. 398 00:29:30,226 --> 00:29:31,519 Es delicioso. 399 00:29:31,603 --> 00:29:32,520 ¿Bien? 400 00:29:48,286 --> 00:29:50,997 ¿Estás libre a partir de las 3 p.m. a 7 p.m. pasado mañana? 401 00:29:51,080 --> 00:29:52,248 -Claro. -Ayúdame, Du-sik. 402 00:29:52,332 --> 00:29:53,625 Cuatro horas mañana por la noche. 403 00:29:53,708 --> 00:29:55,585 ¿Puedes volver a salir en dos días? 404 00:29:58,671 --> 00:30:00,131 Tus productos están aquí. 405 00:30:01,216 --> 00:30:04,469 HARDWARE CHUNG-HO 406 00:30:07,096 --> 00:30:10,016 Estás durmiendo otra vez. Al menos cierra los ojos cuando duermas. 407 00:30:10,099 --> 00:30:11,351 Dios mío. 408 00:30:12,101 --> 00:30:12,936 Ey. 409 00:30:14,062 --> 00:30:15,647 -¿Dónde está? -Allí. 410 00:30:15,730 --> 00:30:17,440 -¿Dónde? -Allí. 411 00:30:17,524 --> 00:30:19,234 No está aquí. 412 00:30:19,317 --> 00:30:20,193 Está ahí. 413 00:30:20,276 --> 00:30:22,862 -No está aquí. -Está aquí. 414 00:30:22,946 --> 00:30:24,531 Aquí. 415 00:30:25,949 --> 00:30:27,242 No es gracioso. 416 00:30:33,331 --> 00:30:34,874 Dios, mira esto. 417 00:30:34,958 --> 00:30:37,168 Mira lo brillante que es. 418 00:30:37,252 --> 00:30:38,294 No es de extrañar que sea caro. 419 00:30:38,378 --> 00:30:41,714 Lo sabes. debería cobrarte 150.000 wones por eso, 420 00:30:41,798 --> 00:30:43,758 pero sólo te pediré 120.000 wones. 421 00:30:47,345 --> 00:30:49,556 -Que sean 90.000 wones. -Es del extranjero. 422 00:30:49,639 --> 00:30:51,015 -Bueno. -¿Qué? 423 00:30:51,099 --> 00:30:54,769 Luego con la tarifa de envío, Pagaré 92.500 wones. 424 00:30:54,853 --> 00:30:57,313 -Este no es un parto normal. -Te conozco. 425 00:30:57,397 --> 00:30:59,524 Sé cuántas ganancias obtienes. 426 00:31:00,316 --> 00:31:02,110 Vamos a ver. 427 00:31:04,279 --> 00:31:05,280 ¿Qué estás haciendo? 428 00:31:05,363 --> 00:31:06,948 -No se abre. -Apresúrate. 429 00:31:08,032 --> 00:31:09,909 -Ábrelo ya. -No se abre. 430 00:31:09,993 --> 00:31:11,703 Vamos. Deja de bromear. 431 00:31:11,786 --> 00:31:15,290 Está abierto. voy a preguntar la abuela para arreglar esto. 432 00:31:15,373 --> 00:31:16,749 Uno, dos, 433 00:31:16,833 --> 00:31:21,921 -tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, -Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, 434 00:31:22,005 --> 00:31:24,465 -nueve. -nueve, diez. 435 00:31:24,549 --> 00:31:25,758 Noventa mil. 436 00:31:26,426 --> 00:31:28,928 Dos mil… ¿Puedo darte monedas? 437 00:31:29,012 --> 00:31:30,555 -Dame facturas. -Solo tengo billetes grandes. 438 00:31:30,638 --> 00:31:31,806 -Dame facturas. -Toma monedas. 439 00:31:31,890 --> 00:31:33,391 -Dame facturas. -Sin billetes pequeños. 440 00:31:33,975 --> 00:31:37,228 -Dame 10.000 wones. -Aquí tienes 2.500 wones. 441 00:31:37,312 --> 00:31:38,938 Un bono de 2.500 wones. 442 00:31:40,273 --> 00:31:41,441 Nos vemos. 443 00:31:42,108 --> 00:31:43,526 Maldita sea. 444 00:31:45,528 --> 00:31:46,738 -¿Qué? -¿Qué? 445 00:31:46,821 --> 00:31:48,364 -¿Qué? -¿Por qué has vuelto? 446 00:31:48,448 --> 00:31:50,158 -Se me olvidó esto. -Bueno. 447 00:31:52,994 --> 00:31:55,371 Eso vale 20.000 wones. Maldita sea. 448 00:31:57,415 --> 00:31:59,626 Maldita sea. 449 00:32:03,004 --> 00:32:05,590 Dios, me dio monedas de diez wones. 450 00:32:15,642 --> 00:32:16,809 RENTA MENSUAL ALQUILER ANUAL 451 00:32:18,436 --> 00:32:20,521 Definitivamente es más barato que Seúl. 452 00:32:22,690 --> 00:32:24,692 Puedo permitirme el lujo de abrir mi propia clínica aquí. 453 00:32:24,776 --> 00:32:27,695 RENTA MENSUAL 10 MILLONES DE DEPÓSITO ALQUILER ANUAL 180 MILLONES 454 00:32:28,780 --> 00:32:31,741 No seas ridículo. ¿Abrir una clínica en este campo? 455 00:32:36,245 --> 00:32:39,123 Dios, esto me está volviendo loco. 456 00:32:39,207 --> 00:32:40,792 Eran realmente caros. 457 00:32:45,088 --> 00:32:46,422 Vámonos a casa. 458 00:32:48,007 --> 00:32:49,425 Vamos. 459 00:32:56,975 --> 00:32:58,142 ¿Qué? 460 00:32:59,352 --> 00:33:00,603 ¿Por qué no arranca? 461 00:33:04,148 --> 00:33:05,858 ¿Se agotó la batería? 462 00:33:08,653 --> 00:33:10,238 ¿Por qué ahora? 463 00:33:14,117 --> 00:33:16,494 Compañía de seguros… 464 00:33:16,577 --> 00:33:17,412 ¿Es esto? 465 00:33:18,371 --> 00:33:20,206 ¿Por qué ahora de todos los tiempos? 466 00:33:25,420 --> 00:33:26,337 ¿Hablas en serio? 467 00:33:34,804 --> 00:33:36,848 Sé que estoy en el desierto, 468 00:33:36,931 --> 00:33:39,183 pero ¿cómo es posible que no tenga señal telefónica? 469 00:33:39,767 --> 00:33:41,269 ¿O está roto? 470 00:33:42,895 --> 00:33:45,773 No. Funcionó bien hace un tiempo. 471 00:33:48,735 --> 00:33:50,653 Usaré el teléfono en el restaurante. 472 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 Mi estómago… 473 00:33:55,867 --> 00:33:57,535 ¿Comí demasiado en el almuerzo? 474 00:33:59,829 --> 00:34:01,789 CAFÉ A MEDIO DÍA Y CERVEZA A LA LUZ DE LA LUNA 475 00:34:01,873 --> 00:34:04,000 ¿Eso es un café? Dios mío. 476 00:34:09,005 --> 00:34:11,549 -Bienvenido. -Una taza de americano, por favor. 477 00:34:11,632 --> 00:34:14,302 -Seguro. -¿Dónde está el baño? 478 00:34:16,262 --> 00:34:18,806 ¿Quieres caliente o helado...? 479 00:34:21,017 --> 00:34:23,436 Café helado hasta el final. 480 00:34:24,729 --> 00:34:26,689 Debía haber tenido prisa. 481 00:34:30,526 --> 00:34:32,570 Muy bien entonces. 482 00:34:40,828 --> 00:34:41,829 Mucho mejor. 483 00:34:51,297 --> 00:34:52,882 "EJERCICIO A LA LUZ DE LA LUNA" 484 00:34:55,510 --> 00:34:57,553 ¿Te sientes mejor? 485 00:35:00,389 --> 00:35:01,933 Debes reconocerlo. 486 00:35:03,101 --> 00:35:04,143 No. 487 00:35:04,852 --> 00:35:07,647 Entonces ¿por qué lo estabas mirando? 488 00:35:09,315 --> 00:35:10,775 Simplemente me llamó la atención. 489 00:35:11,859 --> 00:35:15,863 Quizás no sepas su nombre pero sí su canción, "Hacer ejercicio a la luz de la luna". 490 00:35:16,447 --> 00:35:19,325 Ocupó el segundo lugar en el Top Ten Songs en 1993. 491 00:35:19,408 --> 00:35:23,246 Hacer ejercicio a la luz de la luna porque no puedo dormir 492 00:35:23,329 --> 00:35:24,539 No lo reconozco. 493 00:35:25,665 --> 00:35:27,500 -Disfruta tu café. -Gracias. 494 00:35:30,086 --> 00:35:30,962 ¿Qué fue eso? 495 00:35:37,385 --> 00:35:38,302 Tiene un sabor horrible. 496 00:35:50,398 --> 00:35:51,315 En serio. 497 00:35:54,902 --> 00:35:55,820 ¿Un autógrafo? 498 00:35:56,612 --> 00:35:59,157 Lo siento, pero ¿puedo usar tu teléfono? 499 00:36:00,616 --> 00:36:01,701 Adelante. 500 00:36:01,784 --> 00:36:03,035 Gracias. 501 00:36:05,329 --> 00:36:08,166 Esta es la canción de la que estaba hablando. 502 00:36:09,000 --> 00:36:11,335 Estoy seguro de que has oído hablar de él. 503 00:36:11,419 --> 00:36:13,421 ¿No te suena la melodía? 504 00:36:13,504 --> 00:36:17,341 -Este es el coro. -Lo siento, pero no funciona. 505 00:36:17,425 --> 00:36:19,010 ¿Por qué no lo haría? 506 00:36:22,555 --> 00:36:23,931 ¿Qué? Eso es extraño. 507 00:36:25,474 --> 00:36:26,726 ¿Qué hay de malo en esto? 508 00:36:27,476 --> 00:36:28,936 Usa mi celular. 509 00:36:29,020 --> 00:36:30,146 Gracias. 510 00:36:31,689 --> 00:36:32,690 Eso es extraño. 511 00:36:34,358 --> 00:36:36,736 Esto tampoco funciona. 512 00:36:38,487 --> 00:36:40,698 ¿Por qué ninguno de los dos trabaja? 513 00:36:40,781 --> 00:36:42,241 Quisiera pagar. 514 00:36:42,325 --> 00:36:43,409 Bueno. 515 00:36:44,452 --> 00:36:46,329 No tocaste el café. 516 00:36:46,412 --> 00:36:48,372 Qué pérdida. Deberías terminarlo. 517 00:36:48,456 --> 00:36:50,082 Está bien. Sólo quiero pagar. 518 00:36:50,166 --> 00:36:51,959 Bien. Llévalo para llevar. 519 00:36:52,043 --> 00:36:55,379 No, está bien. Sólo me gustaría pagar. 520 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 Puedo ser rápido. 521 00:37:00,009 --> 00:37:02,511 Bueno. Está bien. 522 00:37:03,638 --> 00:37:04,513 ¿Qué ocurre? 523 00:37:04,597 --> 00:37:05,514 COMPROBANDO… 524 00:37:06,599 --> 00:37:08,059 No está funcionando. 525 00:37:08,684 --> 00:37:09,977 ¿Es la tarjeta el problema? 526 00:37:10,061 --> 00:37:11,395 ¿Mi tarjeta? 527 00:37:13,147 --> 00:37:15,524 Estoy tan enojado. ¿Por qué mi teléfono no funciona? 528 00:37:15,608 --> 00:37:19,904 ¿Ajumado? Ju-ri, ¿no te lo dije? ¿No usar esas palabras? 529 00:37:21,113 --> 00:37:24,700 creo que hay un problema con el lector de tarjetas. 530 00:37:24,784 --> 00:37:25,660 ¿Tienes efectivo? 531 00:37:25,743 --> 00:37:27,453 -¿Dinero en efectivo? -Sí. 532 00:37:27,536 --> 00:37:28,621 No tengo ninguno. 533 00:37:28,704 --> 00:37:30,998 ¿Ni siquiera 4.000 wones? Son sólo 4.000 wones. 534 00:37:31,082 --> 00:37:34,168 Verás, no llevo efectivo. 535 00:37:34,252 --> 00:37:36,587 Aún así, ¿cómo pudiste ¿Ni siquiera tienes 4.000 wones? 536 00:37:36,671 --> 00:37:38,923 Bueno… lo siento. 537 00:37:39,006 --> 00:37:42,093 Si hay un banco cerca, Iré a retirar algo de efectivo ahora mismo. 538 00:37:42,176 --> 00:37:44,679 ¿Pero cómo puedo confiar en ti? 539 00:37:44,762 --> 00:37:47,223 ¿Qué pasa si nunca regresas? 540 00:37:48,683 --> 00:37:50,476 -Dejaré mi bolso aquí. -Bueno. 541 00:37:50,559 --> 00:37:51,435 Papá. 542 00:37:51,519 --> 00:37:53,729 -¿Qué? -No aceptes eso. Es falso. 543 00:37:53,813 --> 00:37:56,107 -Aun así costaría más de 4.000 wones. -Oye, 544 00:37:56,190 --> 00:37:57,566 esto es genuino. 545 00:37:57,650 --> 00:37:59,068 Deja de mentir. 546 00:37:59,151 --> 00:38:02,071 ¿Qué clase de persona ¿Lleva un bolso caro y los usa? 547 00:38:02,154 --> 00:38:03,948 -¿Usar qué? -Mira esos. 548 00:38:04,031 --> 00:38:07,326 Déjeme ver. ¿"Hwajeong"? 549 00:38:07,410 --> 00:38:09,078 tengo mis razones... 550 00:38:13,374 --> 00:38:15,293 Dejaré mi teléfono aquí. ¿Bueno? 551 00:38:15,376 --> 00:38:16,335 ¿Tu teléfono? 552 00:38:16,419 --> 00:38:17,253 Déjeme ver. 553 00:38:18,838 --> 00:38:20,423 Es el último modelo. 554 00:38:20,506 --> 00:38:23,301 -Mirar. Es el último modelo. -¿Qué? 555 00:38:23,384 --> 00:38:24,635 Puedes irte. 556 00:38:29,473 --> 00:38:31,475 Dios mío. Qué irritante. 557 00:38:32,101 --> 00:38:34,645 ¿Cómo se atreve ese pequeño mocoso? ¿Llamar mi bolso falso? 558 00:38:36,147 --> 00:38:38,816 Ella no tiene idea de cuánto valoro las marcas. 559 00:38:44,822 --> 00:38:47,491 BANCO DEL MAR DEL ESTE 560 00:38:50,619 --> 00:38:51,746 ¿Qué? 561 00:38:51,829 --> 00:38:54,540 SUCURSAL GONGJIN DEL BANCO DURI 562 00:38:57,418 --> 00:38:58,252 ¿Qué? 563 00:38:59,086 --> 00:39:03,257 Disculpe. ¿Por qué no funciona el cajero automático? 564 00:39:03,341 --> 00:39:07,261 Lo siento, señora. De repente se rompió, así que lo estamos investigando. 565 00:39:07,345 --> 00:39:09,180 No estamos seguros de cuándo se solucionará. 566 00:39:09,263 --> 00:39:10,514 Veo. 567 00:39:16,062 --> 00:39:19,482 Hay algunos problemas también en los bancos, 568 00:39:19,565 --> 00:39:22,651 así que tampoco puedo retirarme ni enviarte dinero. 569 00:39:24,153 --> 00:39:27,615 Lo siento, pero ¿podría cablearlo? contigo en Seúl? 570 00:39:28,407 --> 00:39:31,160 Nunca estafaría dinero Sólo 4.000 wones. 571 00:39:31,243 --> 00:39:32,078 No. 572 00:39:33,329 --> 00:39:35,206 No es que podamos decirlo. 573 00:39:35,289 --> 00:39:36,207 Mirar. 574 00:39:36,999 --> 00:39:39,085 Esta es mi tarjeta de negocios. 575 00:39:39,668 --> 00:39:41,420 Mi número de teléfono también está escrito allí. 576 00:39:42,046 --> 00:39:43,339 DOCTOR YOON HYE-JIN 577 00:39:43,923 --> 00:39:45,508 ¿Eres dentista? 578 00:39:46,050 --> 00:39:47,301 Sí. 579 00:39:47,385 --> 00:39:49,678 ¿Quién sabe? Esto también podría ser falso. 580 00:39:49,762 --> 00:39:51,639 -Ey. -Papá… 581 00:39:51,722 --> 00:39:53,808 Eso es real, y también lo es mi bolso. 582 00:39:53,891 --> 00:39:55,434 -Cuidado con lo que dices. -¿Está loca? 583 00:39:55,518 --> 00:39:56,685 -Papá… -¿Estás bien? 584 00:39:58,562 --> 00:39:59,605 Ey. 585 00:40:00,398 --> 00:40:02,358 Terminaste usándolos. 586 00:40:03,859 --> 00:40:04,860 ¿La conoces? 587 00:40:05,694 --> 00:40:08,030 No estoy seguro de cómo responder eso. 588 00:40:08,114 --> 00:40:09,407 Nos conocemos. 589 00:40:10,616 --> 00:40:11,784 Nos conocimos una vez antes. 590 00:40:13,285 --> 00:40:14,412 ¿Qué pasa? 591 00:40:14,495 --> 00:40:18,916 ella esta tratando de irse sin pagar el café. 592 00:40:18,999 --> 00:40:20,292 ¿Qué? Vamos. 593 00:40:20,376 --> 00:40:23,712 Eso no es cierto. Pedí un poco de café. 594 00:40:23,796 --> 00:40:26,257 Pero todo está roto. Mi tarjeta de crédito, teléfono, 595 00:40:26,340 --> 00:40:28,092 -y el cajero automático. -Ella tiene razón. 596 00:40:28,175 --> 00:40:30,845 Todos los teléfonos, internet, y los bancos se congelaron en Gongjin. 597 00:40:30,928 --> 00:40:32,054 ¿Qué? 598 00:40:32,138 --> 00:40:33,806 Hubo un incendio en Hanguk Telecom. 599 00:40:33,889 --> 00:40:36,642 ¿Hablas en serio? De ninguna manera. Papá, búscalo. 600 00:40:36,725 --> 00:40:38,102 No funciona. 601 00:40:38,185 --> 00:40:39,270 -Bien. -¿Ver? 602 00:40:39,353 --> 00:40:40,563 Realmente no funciona. 603 00:40:41,480 --> 00:40:42,523 ¿Cuándo se solucionará? 604 00:40:42,606 --> 00:40:45,443 Probablemente no en el corto plazo. No han extinguido el fuego. 605 00:40:45,526 --> 00:40:47,069 Impresionante. Debería ir a mirar. 606 00:40:47,153 --> 00:40:49,488 ¡Ey! vas a orinar mientras duermes esta noche! 607 00:40:49,572 --> 00:40:50,656 -¡Ju-ri! -¡Lo que sea! 608 00:40:50,739 --> 00:40:52,366 -¡Es peligroso! -Que no es. 609 00:40:52,450 --> 00:40:53,993 -Maldita sea. -Ey. 610 00:40:54,076 --> 00:40:56,036 ¿Puedes dedicarme un minuto? 611 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 ¿Puedo preguntarte algo? 612 00:40:58,789 --> 00:40:59,748 ¿A mí? 613 00:40:59,832 --> 00:41:01,542 -Sí. -Bueno. 614 00:41:01,625 --> 00:41:03,002 yo… 615 00:41:04,253 --> 00:41:08,007 nunca le he preguntado a nadie algo como esto antes, 616 00:41:08,090 --> 00:41:11,927 así que no estoy seguro de cómo mencionarlo. 617 00:41:12,011 --> 00:41:14,054 ¿Podrías prestarme 4.000 wones? 618 00:41:16,140 --> 00:41:20,394 Nunca soy tan descarado. Pero… 619 00:41:21,103 --> 00:41:23,439 Las cosas no van realmente como quiero hoy. 620 00:41:24,231 --> 00:41:29,069 Sé que puedo parecer como una molestia para ti. Lo entiendo. 621 00:41:30,279 --> 00:41:34,241 Pero estoy en una situación urgente ahora mismo. 622 00:41:35,326 --> 00:41:38,579 Entonces, ¿podrías ser amable? y ayudarme? 623 00:41:38,662 --> 00:41:41,874 Quieres que sea amable. ¿Entonces no eres este tipo de persona? 624 00:41:41,957 --> 00:41:46,670 Exactamente. Normalmente me niego estar en deuda con nadie. 625 00:41:46,754 --> 00:41:51,175 Déjame aclarar esto. Entonces, si las circunstancias lo permitieran, 626 00:41:51,258 --> 00:41:53,052 ¿Podrías salir de esto por tu cuenta? 627 00:41:53,135 --> 00:41:54,762 Exactamente. 628 00:41:54,845 --> 00:41:55,804 Entonces sígueme. 629 00:41:56,931 --> 00:41:57,848 ¿Qué? 630 00:41:59,725 --> 00:42:00,559 Los 4.000 ganados. 631 00:42:01,101 --> 00:42:03,187 En su lugar, te ayudaré a ganártelo. 632 00:42:06,899 --> 00:42:09,944 Mirar. Te sigo como dijiste 633 00:42:10,736 --> 00:42:12,404 pero ¿cómo lo ganaré? 634 00:42:12,488 --> 00:42:14,406 A través de un trabajo duro y valioso, por supuesto. 635 00:42:16,116 --> 00:42:19,495 no me vas a llevar En algún lugar sombreado, ¿verdad? 636 00:42:20,162 --> 00:42:21,789 ¡Eun-cheol! 637 00:42:21,872 --> 00:42:24,124 Du-sik, ¿te enteraste del incendio? 638 00:42:24,208 --> 00:42:25,417 Sí, hace apenas un rato. 639 00:42:25,501 --> 00:42:27,628 He estado patrullando y es caótico. 640 00:42:27,711 --> 00:42:29,755 Patrulla por las tiendas. 641 00:42:29,838 --> 00:42:31,715 Tendrán que dar por terminado el día. 642 00:42:31,799 --> 00:42:34,468 Diles que serán compensados una vez apagado el fuego. 643 00:42:34,552 --> 00:42:35,803 Bueno. ¿Adónde vas? 644 00:42:35,886 --> 00:42:37,930 Echaré un vistazo por ahí arriba. 645 00:42:38,013 --> 00:42:39,723 -Bueno. Te llamaré más tarde. -Adiós. 646 00:42:45,104 --> 00:42:46,146 ¿Qué? ¿Sombreado? 647 00:42:46,230 --> 00:42:47,398 Bueno… 648 00:42:48,107 --> 00:42:50,526 parece como Eres cercano a la policía. 649 00:42:51,110 --> 00:42:52,069 Como acabas de ver. 650 00:42:52,152 --> 00:42:54,530 Primero pasemos por algún lugar. 651 00:42:54,613 --> 00:42:55,447 ¿Dónde? 652 00:42:57,199 --> 00:42:59,702 Dios, ¿por qué él nunca responder a mis preguntas? 653 00:43:09,253 --> 00:43:10,879 Debes haberte sorprendido. 654 00:43:10,963 --> 00:43:11,964 Ha habido un incendio. 655 00:43:12,047 --> 00:43:14,717 Ten paciencia, y lo arreglarán todo. 656 00:43:14,800 --> 00:43:16,302 Ya me voy. 657 00:43:16,885 --> 00:43:17,970 Adiós. 658 00:43:22,308 --> 00:43:24,476 Los bomberos están apagando el fuego. 659 00:43:24,560 --> 00:43:26,854 así que quédate en casa por hoy. 660 00:43:26,937 --> 00:43:28,772 Dije que lo arreglaría mañana. 661 00:43:28,856 --> 00:43:30,065 Eres muy trabajadora. 662 00:43:31,692 --> 00:43:34,236 Abuela, déjame hacerlo por ti. 663 00:43:35,529 --> 00:43:36,655 ¿Adónde vas? 664 00:43:36,739 --> 00:43:38,073 Estoy visitando a las abuelas. 665 00:43:38,157 --> 00:43:39,491 No te preocupes. 666 00:43:39,575 --> 00:43:42,953 El incendio se produjo bajo tierra. por lo que nadie ha resultado herido. 667 00:43:43,037 --> 00:43:44,872 Tu radio funciona bien, ¿verdad? 668 00:43:49,126 --> 00:43:52,463 ¿Por qué tarda tanto? ir a ganar dinero? 669 00:43:53,255 --> 00:43:54,923 Podría haber esperado en el café. 670 00:43:55,007 --> 00:43:58,677 Estoy seguro de que preferirías esto a ser monitoreado por esos dos. 671 00:44:00,763 --> 00:44:02,056 Bueno. 672 00:44:10,481 --> 00:44:14,526 Hay un incendio en la empresa de telecomunicaciones. Entonces los teléfonos no funcionan ahora. 673 00:44:15,444 --> 00:44:20,949 Lo están arreglando ahora mismo. así que no te preocupes demasiado. ¿Bueno? 674 00:44:23,619 --> 00:44:24,536 ¿Qué? 675 00:44:25,287 --> 00:44:27,414 ¿Quieres que me siente aquí? ¿Aquí? 676 00:44:29,208 --> 00:44:30,751 ¿Adónde vas? 677 00:44:31,835 --> 00:44:32,836 ¿Dónde? 678 00:44:33,796 --> 00:44:34,630 Dios mío. 679 00:44:38,175 --> 00:44:39,009 Dios mío. 680 00:44:40,427 --> 00:44:44,390 ¿Son estos para mí? ¿Bien? 681 00:44:45,391 --> 00:44:48,894 ¿Quieres que lo comparta con ella? Gracias. 682 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Gracias. 683 00:44:55,818 --> 00:44:58,070 Gracias por esto. 684 00:44:59,613 --> 00:45:01,490 Sentarse. 685 00:45:03,117 --> 00:45:04,118 Nos vemos. 686 00:45:40,654 --> 00:45:42,030 ¿A qué te dedicas? 687 00:45:43,699 --> 00:45:47,578 Escuché gente aquí dirigiéndose a ti. como Jefe Hong. 688 00:45:47,661 --> 00:45:49,621 ¿Por qué un extraño querría saber eso? 689 00:45:50,247 --> 00:45:51,874 Estamos aquí. Allí. 690 00:46:05,387 --> 00:46:06,263 Aquí. 691 00:46:07,890 --> 00:46:12,060 ¿Me estás diciendo ¿Cómo quitar las entrañas de los calamares? 692 00:46:12,144 --> 00:46:13,061 Sí. 693 00:46:15,397 --> 00:46:16,440 No puedes hablar en serio. 694 00:46:17,024 --> 00:46:19,067 Nunca he hecho esto en mi vida. 695 00:46:19,151 --> 00:46:21,278 Nunca antes había tocado un calamar. 696 00:46:21,945 --> 00:46:24,031 Entonces hoy es tu día de suerte. Aquí. 697 00:46:25,365 --> 00:46:26,408 ¿No necesitas dinero? 698 00:46:29,161 --> 00:46:30,579 ¿A cuánto asciende el sueldo? 699 00:46:30,662 --> 00:46:32,122 Son 8.720 wones por hora. 700 00:46:32,206 --> 00:46:36,752 ¿Son 8.720 wones por hora? ¿No es ese el salario mínimo? 701 00:46:36,835 --> 00:46:38,795 ¿Sabes quién soy? 702 00:46:38,879 --> 00:46:40,255 Sí. Una mujer sin un centavo. 703 00:46:40,339 --> 00:46:42,174 No creo que lo sepas 704 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 pero soy dentista. 705 00:46:46,178 --> 00:46:48,514 Me da un poco de vergüenza decir esto yo mismo, 706 00:46:48,597 --> 00:46:50,933 -Pero soy una élite de primer nivel. -¡Abuela! 707 00:46:51,016 --> 00:46:52,476 Ella está aquí para trabajar. 708 00:46:52,559 --> 00:46:54,478 -¿Qué estás haciendo? -Estoy un poco ocupado. Adiós. 709 00:46:55,646 --> 00:46:57,689 -Ey. -Volveré más tarde. ¡Buena suerte! 710 00:46:57,773 --> 00:46:58,982 -¿Qué? -¿OMS? 711 00:47:03,362 --> 00:47:04,279 Hola. 712 00:47:11,370 --> 00:47:13,372 Déjame enseñarte. 713 00:47:13,455 --> 00:47:16,333 Córtelo por la mitad. 714 00:47:17,125 --> 00:47:19,545 Ábrelo aquí. 715 00:47:19,628 --> 00:47:22,256 Luego saca las entrañas. 716 00:47:22,798 --> 00:47:23,757 Probar. 717 00:47:23,840 --> 00:47:26,343 Córtelo por la mitad. 718 00:47:30,556 --> 00:47:32,140 ¿Por qué no funciona? 719 00:47:33,267 --> 00:47:37,312 Por lo que parece, ella no es de por aquí. 720 00:47:37,396 --> 00:47:41,608 ¿Sabes por qué estamos haciendo esto? 721 00:47:41,692 --> 00:47:42,568 No. 722 00:47:43,151 --> 00:47:45,779 -¿Qué? -Oye, explícaselo. 723 00:47:46,697 --> 00:47:49,408 Después de limpiar los calamares aquí, 724 00:47:49,491 --> 00:47:51,410 se lleva a algún lugar para secarlo. 725 00:47:51,493 --> 00:47:55,163 Luego se convierte en calamar seco. que la gente disfrute. 726 00:47:55,247 --> 00:47:56,540 Veo. 727 00:47:57,583 --> 00:47:59,334 ¿Cómo conoces al Jefe Hong? 728 00:47:59,918 --> 00:48:00,919 Bueno… 729 00:48:01,545 --> 00:48:05,632 Estuviste con él hasta hace un tiempo. 730 00:48:05,716 --> 00:48:07,843 Nos encontramos por primera vez hoy. 731 00:48:07,926 --> 00:48:09,011 -¿Qué? -¿Qué? 732 00:48:09,636 --> 00:48:10,679 ¿Qué? 733 00:48:14,182 --> 00:48:17,561 Debes quitar todas las entrañas. 734 00:48:17,644 --> 00:48:19,062 No dejes ninguno de ellos fuera. 735 00:48:19,146 --> 00:48:19,980 Bueno. 736 00:48:21,857 --> 00:48:22,941 ¡Bondad! 737 00:48:23,692 --> 00:48:25,986 Hay que tener cuidado con la tinta de calamar. 738 00:48:27,321 --> 00:48:31,992 Bondad. ¿Qué debemos hacer contigo? 739 00:48:32,075 --> 00:48:35,370 Los niños de hoy en día son así. 740 00:48:35,454 --> 00:48:37,956 nunca lo han hecho este tipo de trabajo antes, 741 00:48:38,040 --> 00:48:40,626 entonces no tienen idea de cómo hacerlo. 742 00:48:40,709 --> 00:48:43,670 No eres muy diestro, ¿verdad? 743 00:48:43,754 --> 00:48:45,839 No puedes ganarte la vida fuera de esas manos. 744 00:48:45,922 --> 00:48:48,884 Nadie ha dicho nunca que no era diestro. 745 00:48:58,602 --> 00:49:00,812 Mirar. ¿No hice un buen trabajo esta vez? 746 00:49:00,896 --> 00:49:03,231 ¿Qué? ¿Dónde están las piernas? 747 00:49:03,315 --> 00:49:04,358 ¿Las piernas? 748 00:49:06,652 --> 00:49:07,861 Bondad. 749 00:49:10,989 --> 00:49:12,282 Oh querido. 750 00:49:28,340 --> 00:49:31,093 ¿Cómo pudiste dejarme así? 751 00:49:31,176 --> 00:49:33,553 Traje tu salario. Supongo que no lo necesitas. 752 00:49:33,637 --> 00:49:35,681 No. Dámelo. 753 00:49:37,891 --> 00:49:39,518 Trabajaste durante tres horas. 754 00:49:39,601 --> 00:49:43,021 Entonces 8,720 por 3 es 26,000... 755 00:49:43,105 --> 00:49:44,356 ¿Qué? 756 00:49:45,357 --> 00:49:47,109 -¿Es esto? -Por supuesto que no. 757 00:49:47,818 --> 00:49:50,737 Aquí está el resto, 160 wones. 758 00:49:54,700 --> 00:49:55,701 ¿Qué pasa con esa mirada? 759 00:49:56,535 --> 00:49:58,954 Apenas hiciste tu trabajo correctamente. 760 00:49:59,037 --> 00:50:00,622 No mereces ese dinero. 761 00:50:02,833 --> 00:50:05,711 ¿Cómo se siente llegar? ¿dinero ganado con tanto esfuerzo? Valioso, ¿verdad? 762 00:50:06,294 --> 00:50:08,797 Siempre he sido un gran trabajador. 763 00:50:09,381 --> 00:50:10,966 No es fácil ser dentista. 764 00:50:13,593 --> 00:50:16,430 Por favor, entregue esto al dueño del café. 765 00:50:17,931 --> 00:50:20,267 Bueno. Adiós. 766 00:50:23,353 --> 00:50:25,564 Correcto, un taller de reparación de automóviles. Disculpe. 767 00:50:28,525 --> 00:50:29,568 ¿Por qué estás sonriendo? 768 00:50:30,944 --> 00:50:32,904 ¿Tienes un coche? 769 00:50:32,988 --> 00:50:34,030 ¿"Cha"? 770 00:50:35,699 --> 00:50:36,658 Sí. 771 00:50:39,286 --> 00:50:41,204 -Té. -No, ese "cha" no. 772 00:50:42,914 --> 00:50:44,791 Bien… 773 00:50:46,877 --> 00:50:48,170 ¿Qué es eso? 774 00:50:48,962 --> 00:50:51,131 Un coche. Toca la bocina. 775 00:50:53,175 --> 00:50:54,342 Está bien. 776 00:50:55,135 --> 00:50:58,847 No quise pedir tu ayuda una y otra vez. Muchas gracias. 777 00:50:59,556 --> 00:51:01,266 -Enciende tu auto. -¿Lo siento? 778 00:51:01,349 --> 00:51:02,976 -Prueba el encendido. -Bien. 779 00:51:09,649 --> 00:51:11,610 Está funcionando. Empezó. 780 00:51:12,152 --> 00:51:13,403 -Apartar. -¿Qué? 781 00:51:18,575 --> 00:51:19,534 ¿Qué es? 782 00:51:22,537 --> 00:51:23,371 Mirar. 783 00:51:24,456 --> 00:51:25,415 ¿Ves eso? 784 00:51:28,502 --> 00:51:29,711 ¿Qué es esto? 785 00:51:30,962 --> 00:51:32,464 ¿Cuándo sucedió esto? 786 00:51:33,340 --> 00:51:35,175 ¿Condujiste hasta aquí? 787 00:51:35,258 --> 00:51:37,385 ¿Con las luces de advertencia de presión de neumáticos encendidas? 788 00:51:39,346 --> 00:51:42,265 Bueno, pude conducir hasta aquí. 789 00:51:42,349 --> 00:51:44,810 ¿No crees? ¿Podré volver también? 790 00:51:44,893 --> 00:51:46,520 ¿Tienes nueve vidas? 791 00:51:46,603 --> 00:51:49,231 arreglar esto En el taller de reparación por la mañana. 792 00:51:49,314 --> 00:51:52,400 ¿Me estás diciendo que pase una noche aquí? ¿Se ve así? 793 00:51:59,324 --> 00:52:01,201 Hay una sauna al otro lado del puerto. 794 00:52:01,284 --> 00:52:03,245 Son 9.000 wones por noche. 795 00:52:03,870 --> 00:52:05,372 Vaya allí si está interesado. 796 00:52:06,540 --> 00:52:07,916 Apestas. 797 00:52:19,261 --> 00:52:20,887 Me siento mucho mejor. 798 00:52:23,431 --> 00:52:24,432 BARRA DE APERITIVOS 799 00:52:24,516 --> 00:52:26,351 Bibimbap tiene buena pinta. 800 00:52:26,852 --> 00:52:29,521 Sopa de bola de masa de pastel de arroz y naengmyeon también suenan bien. 801 00:52:34,568 --> 00:52:37,821 Me quedan 13.160 wones. 802 00:52:37,904 --> 00:52:41,241 Debería apartar 10.000 wones por si acaso. 803 00:52:41,867 --> 00:52:46,496 Entonces la cantidad Puedo gastar aquí solo 3160 wones. 804 00:52:50,500 --> 00:52:53,420 Yo también quiero huevos y ponche de arroz dulce. 805 00:52:53,503 --> 00:52:57,632 ¿Qué debería tener? ¿Huevos? ¿Ponche de arroz dulce? 806 00:52:57,716 --> 00:52:59,634 ¿Huevos? ¿Ponche de arroz dulce? 807 00:53:00,886 --> 00:53:02,387 ¿Qué estoy haciendo ahora? 808 00:53:04,514 --> 00:53:06,516 Un ponche de arroz dulce, por favor. 809 00:53:06,600 --> 00:53:07,767 Realmente viniste. 810 00:53:10,520 --> 00:53:12,439 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí? 811 00:53:12,522 --> 00:53:14,190 ¿No puedes ver? Estoy trabajando. 812 00:53:15,400 --> 00:53:16,276 ¿Ponche de arroz dulce? 813 00:53:16,359 --> 00:53:17,193 Sí. 814 00:53:23,074 --> 00:53:24,910 Esto es realmente molesto. 815 00:53:26,036 --> 00:53:27,871 Estoy agradecido por tu ayuda, 816 00:53:27,954 --> 00:53:30,081 - pero ¿por qué me hablas casualmente? - Bueno. 817 00:53:30,165 --> 00:53:31,249 ¿Está bien qué? 818 00:53:31,333 --> 00:53:34,169 Estaba a punto de decirte hablar casualmente también. 819 00:53:34,252 --> 00:53:35,253 Por mí está bien. 820 00:53:37,005 --> 00:53:38,924 Y hablar casualmente tiene sus propias ventajas. 821 00:53:39,007 --> 00:53:42,260 Odio ser tan formal sólo para hacer que las cosas se pongan incómodas. 822 00:53:42,344 --> 00:53:45,138 Ser global es una tendencia hoy en día. Mira a los extranjeros. 823 00:53:45,221 --> 00:53:48,183 Llaman a sus suegros por sus nombres de pila. 824 00:53:48,266 --> 00:53:49,184 Es mucho mejor. 825 00:53:50,477 --> 00:53:51,603 Eso es simplemente ridículo. 826 00:53:52,187 --> 00:53:53,229 ¿Necesitas algo más? 827 00:53:54,814 --> 00:53:56,232 No tengo tanta hambre. 828 00:54:00,612 --> 00:54:02,530 Tu estómago dice lo contrario. 829 00:54:02,614 --> 00:54:04,240 Estoy a dieta. 830 00:54:04,324 --> 00:54:05,241 Bueno. 831 00:54:07,285 --> 00:54:08,954 ¿Quién pidió estos huevos? 832 00:54:09,037 --> 00:54:11,957 Se produjo un incendio en Hanguk Telecom en Chung-ho, 833 00:54:12,040 --> 00:54:14,292 y toda el área de Gongjin ha sido congelado. 834 00:54:14,376 --> 00:54:16,920 -Incluso sale en las noticias. -Ha habido problemas… 835 00:54:17,003 --> 00:54:20,465 -Eso es comprensible. -Incluso los servicios financieros fueron paralizados. 836 00:54:20,548 --> 00:54:24,928 ¿Quién conocía un incendio en una empresa de telecomunicaciones? ¿Me dejaría tirado aquí, sin un centavo? 837 00:54:25,011 --> 00:54:27,973 -Se emitió alrededor de las 7:30 p.m. -Extraño Seúl. 838 00:54:28,556 --> 00:54:32,060 El alcalde de Chung-ho prometió para solucionar este asunto lo antes posible, 839 00:54:32,143 --> 00:54:35,063 investiga la causa del incendio para evitar incidentes similares... 840 00:54:42,320 --> 00:54:43,446 Es sólo un grillo. 841 00:54:52,455 --> 00:54:54,582 ¡Jefe Hong! ¡Bondad! 842 00:54:54,666 --> 00:54:56,418 -¿Qué la trae por aquí, señora Park? -¡Ey! 843 00:54:56,501 --> 00:54:57,544 ¿Estás aquí para mí? 844 00:54:57,627 --> 00:55:00,338 Debería ir a Seúl y mudarme con mi hija. 845 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Ya no puedo vivir aquí. 846 00:55:02,090 --> 00:55:04,259 ¿Qué pasa esta vez? 847 00:55:04,342 --> 00:55:08,138 Tengo 70 años, pero tengo que hacer recados. ya que soy el más joven por aquí. 848 00:55:08,763 --> 00:55:11,933 ¡Ve a casa de Gam-ri! ¡Está herida! 849 00:55:12,017 --> 00:55:13,768 ¡Apresúrate! 850 00:55:13,852 --> 00:55:15,770 -¡Abuela! -¿Qué? 851 00:55:16,938 --> 00:55:19,149 Abuela. Dios mío. 852 00:55:19,232 --> 00:55:22,027 Estabas bien justo antes. ¿Qué diablos pasó? 853 00:55:22,110 --> 00:55:26,781 me estoy quedando sordo porque Me gritas así todo el tiempo. 854 00:55:26,865 --> 00:55:28,199 ¿Dónde estás herido? 855 00:55:28,283 --> 00:55:30,452 Aquí. Se lastimó el tobillo. 856 00:55:30,535 --> 00:55:32,787 -¿Tu tobillo? Déjeme ver. -Sí. 857 00:55:32,871 --> 00:55:36,041 Dios, está hinchado. ¿Duele moverse? 858 00:55:36,124 --> 00:55:40,754 No es gran cosa. Me torcí un poco. 859 00:55:40,837 --> 00:55:44,632 Eres increíble. ¿Por qué colgarías tu ropa allí? 860 00:55:44,716 --> 00:55:48,094 ¿Eres un gato? ¿Por qué lo harías? ¿Escalar el muro por la noche? 861 00:55:48,178 --> 00:55:49,804 -Dios. -Ya es suficiente. 862 00:55:49,888 --> 00:55:50,889 ¿La pared? 863 00:55:52,348 --> 00:55:53,933 Subirse. Vayamos al hospital. 864 00:55:57,270 --> 00:55:59,355 Deberías hacerte una radiografía. 865 00:55:59,439 --> 00:56:01,399 No necesito eso. 866 00:56:01,483 --> 00:56:03,276 No me rompí ningún hueso. 867 00:56:04,736 --> 00:56:07,697 Dios, eres tan testarudo. 868 00:56:07,781 --> 00:56:09,616 Estoy de acuerdo. 869 00:56:09,699 --> 00:56:12,744 Espero que te vuelvas inmensamente rico ser así de tacaño. 870 00:56:12,827 --> 00:56:14,913 No entiendo por qué eres tan tacaño. 871 00:56:14,996 --> 00:56:18,291 -Dios, estoy tan frustrada. -¿No te vas a casa? 872 00:56:19,084 --> 00:56:21,044 -Soy. Lo soy ahora. -Ir. 873 00:56:23,338 --> 00:56:25,423 -Buenas noches. -Dios. 874 00:56:27,759 --> 00:56:28,885 Déjeme ver. 875 00:56:35,100 --> 00:56:37,268 ¿Debes usar una bolsa de hielo? 876 00:56:37,352 --> 00:56:41,356 Deberías poner hielo en un esguince de inmediato para aliviar la hinchazón. 877 00:56:41,439 --> 00:56:43,775 -¿Qué ocurre? ¿Hace demasiado frío? -No. 878 00:56:44,275 --> 00:56:46,277 Hace un poco de frío. 879 00:56:46,861 --> 00:56:50,698 ¿Tienes frío, mi querido Gam-ri? ¿Quieres que te abrace? 880 00:56:52,325 --> 00:56:56,704 Un hombre adulto como tú No deberías hacer esas bromas. 881 00:56:57,789 --> 00:56:59,749 Quédate en la habitación esta noche. 882 00:56:59,833 --> 00:57:03,378 Traje un orinal aquí, así que no salgas al baño. 883 00:57:03,461 --> 00:57:05,922 Pero necesito ir al centro para personas mayores. 884 00:57:06,005 --> 00:57:08,341 No seas absurdo. Estás herido. 885 00:57:08,424 --> 00:57:10,135 Estaré aburrido aquí solo. 886 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 Debería ir a ver una telenovela. 887 00:57:12,011 --> 00:57:14,139 -Tienes un televisor. -¿Solo? Eso no es divertido. 888 00:57:14,222 --> 00:57:16,724 -Entonces mira conmigo. -Olvídalo. 889 00:57:16,808 --> 00:57:19,227 Ni siquiera conoces la trama. 890 00:57:20,645 --> 00:57:23,022 -Dios. -Son todos iguales. 891 00:57:26,818 --> 00:57:27,902 ¿Soy pesado? 892 00:57:28,695 --> 00:57:29,696 Sí. 893 00:57:30,738 --> 00:57:33,616 Dicen que a medida que envejeces, te vuelves más ligero. 894 00:57:33,700 --> 00:57:36,536 Pero viendo lo pesado que eres, Debes ser todavía joven. 895 00:57:37,495 --> 00:57:41,040 vas a ser castigado por burlarse de un viejo como yo. 896 00:57:42,250 --> 00:57:47,046 De todos modos, me siento mal por tenerte aquí. Ni siquiera te pagan. 897 00:57:47,130 --> 00:57:50,216 Tienes razón. yo iba para volver a casa y descansar. 898 00:57:51,593 --> 00:57:54,262 No deberías haber venido. 899 00:57:55,263 --> 00:57:56,848 Te devuelvo el favor. 900 00:57:58,141 --> 00:58:01,561 Desde que mi abuelo falleció, me has alimentado 901 00:58:01,644 --> 00:58:03,480 al menos 999 comidas. 902 00:58:04,189 --> 00:58:05,648 ¿Qué opción tenía? 903 00:58:06,232 --> 00:58:09,152 no podía dejar un niño abandonado muere de hambre. 904 00:58:09,235 --> 00:58:10,320 Aún. 905 00:58:11,446 --> 00:58:12,572 Estoy agradecido. 906 00:58:14,240 --> 00:58:16,034 Así que incluso después de cerrar la sesión, 907 00:58:16,576 --> 00:58:18,786 Siempre te atropellaré si me necesitas. 908 00:58:18,870 --> 00:58:20,705 ¿Siempre? 909 00:58:21,289 --> 00:58:23,875 ¿Entonces eres como el genio para mí? 910 00:58:23,958 --> 00:58:27,253 Sí, lo soy. Soy como un genio que concede deseos 911 00:58:27,337 --> 00:58:31,257 que puedes convocar frotando la lámpara mágica. 912 00:58:32,258 --> 00:58:34,594 ¿Es eso siquiera posible? 913 00:58:35,512 --> 00:58:37,222 Sí, lo es. 914 00:58:38,890 --> 00:58:41,059 Debo ser muy pesado. 915 00:58:41,142 --> 00:58:44,312 No, eres tan ligero como una pluma. 916 00:58:44,395 --> 00:58:45,396 Dios mío. 917 00:58:45,980 --> 00:58:48,233 Oh querido. 918 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Está bien. 919 00:58:50,193 --> 00:58:52,278 -Bondad. -Tirón. 920 00:58:52,362 --> 00:58:56,241 No puedo creer que me torcí el tobillo. 921 00:58:56,324 --> 00:58:58,535 -EM. Kim. -¿Sí? 922 00:58:58,618 --> 00:59:00,453 No te enfermes. 923 00:59:00,954 --> 00:59:03,122 Realmente no es nada. 924 00:59:03,206 --> 00:59:06,960 -Aún. -Es sólo un esguince leve. Deja de regañar. 925 00:59:17,053 --> 00:59:20,306 ¿No limpian? No puedo creer que haya un error en el interior. 926 00:59:29,524 --> 00:59:31,818 Bueno, hay muchas estrellas. 927 00:59:44,747 --> 00:59:45,748 Mamá. 928 00:59:47,292 --> 00:59:48,710 Feliz cumpleaños. 929 01:00:54,609 --> 01:00:59,197 Está bien. La subasta comenzará. Ser elegido en línea. 930 01:00:59,280 --> 01:01:01,240 Fila india. 931 01:01:01,824 --> 01:01:04,285 Disponemos de dos rapes. 932 01:01:04,369 --> 01:01:08,247 Son tan frescos. Son tan regordetas. 933 01:01:08,331 --> 01:01:13,294 Veo 64.000 wones. Veo 65.000 wones. 934 01:01:13,378 --> 01:01:16,506 El número 351 ofertó 65.000 wones. 935 01:01:17,131 --> 01:01:19,217 Bueno. ¡Vendido! 936 01:01:19,300 --> 01:01:20,927 ¡Lo tienes barato! 937 01:01:21,010 --> 01:01:24,514 Disponemos de dos rapes. 938 01:01:40,488 --> 01:01:41,948 ¿Eres subastador? 939 01:01:42,031 --> 01:01:43,491 Debes haber dormido bien. 940 01:01:43,574 --> 01:01:46,160 Anoche estuviste trabajando en la sauna. 941 01:01:46,244 --> 01:01:47,912 ¿Pero hoy estás trabajando aquí? 942 01:01:48,579 --> 01:01:50,081 Eres un fraude, ¿no? 943 01:01:50,581 --> 01:01:52,792 Hay sueño en tus ojos. ¿Incluso te lavaste? 944 01:01:54,043 --> 01:01:57,630 Por cierto, ¿Hay un taller de reparación de automóviles cerca? 945 01:01:57,714 --> 01:01:58,965 Por supuesto. 946 01:01:59,048 --> 01:02:00,049 ¿Dónde? 947 01:02:00,675 --> 01:02:03,553 tengo que regresar a Seúl hoy a toda costa. 948 01:02:03,636 --> 01:02:05,555 ¿Es caro arreglar un neumático? 949 01:02:06,055 --> 01:02:07,807 ¿Costará más de 10.000 wones? 950 01:02:07,890 --> 01:02:08,850 Ey. 951 01:02:09,434 --> 01:02:10,727 Me lavaré y me iré. 952 01:02:11,436 --> 01:02:13,938 Bueno. Tome su tiempo. 953 01:02:15,231 --> 01:02:17,692 ¿Es caro o no? 954 01:02:18,234 --> 01:02:21,195 -Eres del tipo lento, ¿no? -¿Qué quieres decir? 955 01:02:21,279 --> 01:02:23,781 Eres más tonto de lo que pensaba. 956 01:02:24,407 --> 01:02:28,077 No tienes que decirme dónde está, pero no busques pelea conmigo. 957 01:02:28,161 --> 01:02:29,537 Qué ridículo. 958 01:02:30,580 --> 01:02:31,581 Esperar. 959 01:02:36,669 --> 01:02:40,757 -¿Hola? -Hola, ¿es este el Dr. Yoon Hye-jin? 960 01:02:40,840 --> 01:02:42,049 Esta es ella. ¿Quién es? 961 01:02:44,552 --> 01:02:46,262 Soy tu vecino de al lado. 962 01:02:46,929 --> 01:02:51,434 Tú me presentaste a la Clínica Dental Hyeongsol. 963 01:02:51,517 --> 01:02:53,019 Vaya, funciona ahora. 964 01:02:53,561 --> 01:02:54,645 ¿Perdón? 965 01:02:54,729 --> 01:02:56,439 Sí, estoy escuchando. 966 01:02:57,106 --> 01:02:58,608 ¿Cómo fue el tratamiento? 967 01:02:58,691 --> 01:03:01,027 Fue genial, gracias a ti. 968 01:03:01,110 --> 01:03:05,448 Quería agradecerte en persona, pero no te he visto por aquí últimamente. 969 01:03:05,531 --> 01:03:07,658 Veo. He estado un poco ocupado. 970 01:03:07,742 --> 01:03:10,369 Veo. 971 01:03:10,453 --> 01:03:13,623 escuché eso usted y el nuevo dentista son amigos, 972 01:03:13,706 --> 01:03:17,418 Entonces le pedí tu número. 973 01:03:17,502 --> 01:03:21,214 Ya veo. ¿Puedo preguntar por qué me llamaste? 974 01:03:21,798 --> 01:03:24,383 Dr. Yoon, muchas gracias. 975 01:03:27,094 --> 01:03:31,265 Mi hija lo pagó con el dinero que tanto le costó ganar. 976 01:03:31,349 --> 01:03:35,019 Como su madre, Me sentí fatal por hacerla pagar. 977 01:03:35,102 --> 01:03:38,189 Pero te aseguraste no me estafarían. 978 01:03:38,272 --> 01:03:39,440 Estoy realmente agradecido. 979 01:03:42,276 --> 01:03:45,071 Perdón por llamar cuando debes estar tan ocupado. 980 01:03:45,154 --> 01:03:48,115 Sólo quería expresar mi gratitud. 981 01:03:48,199 --> 01:03:49,534 Gracias, doctor Yoon. 982 01:03:51,244 --> 01:03:52,453 De nada. 983 01:03:52,954 --> 01:03:55,540 Buena suerte con el tratamiento. 984 01:03:55,623 --> 01:03:59,085 Bueno. Muchas gracias. Adiós. 985 01:03:59,168 --> 01:04:00,628 -Adiós. -Adiós. 986 01:04:04,465 --> 01:04:06,717 Qué mujer tan bondadosa. 987 01:04:10,179 --> 01:04:12,515 Bien, debería llamar a la línea de ayuda. 988 01:04:20,815 --> 01:04:23,818 Hye-jin, ¿por qué está apagado tu teléfono? 989 01:04:23,901 --> 01:04:27,154 No estás tomando medidas drásticas porque no encuentras trabajo, ¿verdad? 990 01:04:27,238 --> 01:04:30,116 Si no puedo comunicarme contigo mañana, Voy a llamar a la policía. 991 01:04:30,199 --> 01:04:32,994 Dios, Mi-seon es aterradora. cuando ella está preocupada. 992 01:04:34,579 --> 01:04:37,290 Estoy en el sur. No te preocupes demasiado. 993 01:04:37,373 --> 01:04:38,749 -¡Señora! -¡Señora! 994 01:04:40,042 --> 01:04:42,587 Hola, los niños de ayer. 995 01:04:42,670 --> 01:04:43,963 ¿Cómo se llamaban de nuevo? 996 01:04:44,046 --> 01:04:46,257 Soy Chang I-jun. 997 01:04:46,340 --> 01:04:48,885 Soy Choi Bo Ra. "Bo" como en barco, y "ra" como en ramyeon. 998 01:04:49,468 --> 01:04:50,428 Bien. 999 01:04:50,970 --> 01:04:53,973 A pesar de haber sido golpeado ayer, Él todavía sale contigo. 1000 01:04:55,224 --> 01:04:58,603 Eso es porque soy su único amigo aquí. 1001 01:04:58,686 --> 01:05:00,938 No es por eso. Sé que ella me golpeó por error. 1002 01:05:01,981 --> 01:05:03,149 Qué amable de tu parte. 1003 01:05:03,774 --> 01:05:05,651 ¿Puedo echarle un vistazo a tu diente? 1004 01:05:06,235 --> 01:05:07,194 Seguro. 1005 01:05:07,278 --> 01:05:10,406 Abre la boca. Está sanando bien. 1006 01:05:10,907 --> 01:05:13,284 Si vuelve a sentirse flojo, Ve al dentista, ¿vale? 1007 01:05:14,160 --> 01:05:15,494 Bueno. 1008 01:05:15,578 --> 01:05:18,706 nunca jamás olvidaré lo que hiciste por mí ayer. 1009 01:05:19,332 --> 01:05:21,375 Le devolveré la amabilidad pase lo que pase. 1010 01:05:21,459 --> 01:05:22,335 ¿Cuántos años tiene? 1011 01:05:22,418 --> 01:05:23,961 Ambos tenemos nueve años. 1012 01:05:24,587 --> 01:05:26,464 ¿Pero conoces expresiones tan difíciles? 1013 01:05:26,547 --> 01:05:30,551 Conoce más de 100 expresiones. Incluso hace caligrafía. 1014 01:05:32,553 --> 01:05:34,221 No necesitas pagarme. 1015 01:05:34,305 --> 01:05:36,599 Sólo prométeme que estarás sano. ¿Bueno? 1016 01:05:36,682 --> 01:05:38,351 Sí, señora. 1017 01:05:38,434 --> 01:05:40,186 -Tú también. -Bueno. 1018 01:05:40,770 --> 01:05:41,854 Continúe entonces. 1019 01:05:44,899 --> 01:05:45,775 Señora. 1020 01:05:45,858 --> 01:05:46,817 ¿Sí? 1021 01:05:47,652 --> 01:05:49,612 Muchas gracias. 1022 01:05:50,237 --> 01:05:51,656 Espero que nos visites nuevamente. 1023 01:05:53,324 --> 01:05:55,743 ¿Qué? Bueno. 1024 01:05:55,826 --> 01:05:57,912 -Adiós. -Adiós. 1025 01:05:57,995 --> 01:05:58,996 Vamos. 1026 01:06:04,377 --> 01:06:05,252 Que lindo. 1027 01:06:05,336 --> 01:06:06,796 Todo hecho. 1028 01:06:06,879 --> 01:06:08,381 ¿Ah, de verdad? 1029 01:06:11,926 --> 01:06:12,802 Gracias. 1030 01:06:19,684 --> 01:06:21,477 -Du-sik. -Ey. 1031 01:06:21,560 --> 01:06:23,479 Gracias por abrirme la tienda. 1032 01:06:23,562 --> 01:06:26,190 No lo menciones. Puse los 4.000 wones allí. 1033 01:06:26,273 --> 01:06:27,650 -¿Cuatro mil wones? -Sí. 1034 01:06:28,234 --> 01:06:29,610 ¿Para qué es esto? 1035 01:06:29,694 --> 01:06:32,029 es de esa mujer que no pudo pagarte ayer. 1036 01:06:33,030 --> 01:06:34,740 Ju-ri dijo que tanto su bolso 1037 01:06:34,824 --> 01:06:37,535 y la tarjeta de presentación eran falsas. Supongo que ella no es una estafadora. 1038 01:06:37,618 --> 01:06:39,078 No, ella no lo es. 1039 01:06:39,161 --> 01:06:40,204 ¿Cómo lo sabes? 1040 01:06:40,287 --> 01:06:43,207 Bueno… simplemente lo sé. 1041 01:06:43,290 --> 01:06:45,292 Estás sonriendo. ¿Por qué? 1042 01:06:47,503 --> 01:06:49,046 Siempre estoy sonriendo. 1043 01:06:50,673 --> 01:06:51,757 Te estás sonrojando. 1044 01:06:52,425 --> 01:06:53,551 ¿Café? 1045 01:07:12,945 --> 01:07:13,904 ¿Hola? 1046 01:07:14,572 --> 01:07:15,573 Soy yo. 1047 01:07:16,449 --> 01:07:17,616 ¿Quién es este? 1048 01:07:17,700 --> 01:07:19,201 Debes haber eliminado mi número. 1049 01:07:19,285 --> 01:07:21,537 Aún así, ¿ya has ¿Olvidaste mi voz? 1050 01:07:23,622 --> 01:07:24,665 ¿Doctor Lee? 1051 01:07:24,749 --> 01:07:27,543 Así es. ¿Has estado bien? 1052 01:07:27,626 --> 01:07:29,628 Escuché que estás trabajando duro para conseguir un trabajo. 1053 01:07:29,712 --> 01:07:31,922 Habla por ti mismo. 1054 01:07:32,006 --> 01:07:35,885 Escuché que trabajaste duro para difundir rumores. sobre mí, para que nadie me contratara. 1055 01:07:36,510 --> 01:07:38,262 ¿Crees que ese fui yo? 1056 01:07:38,345 --> 01:07:41,432 Hye-jin, eres más ingenuo de lo que pensaba. 1057 01:07:42,058 --> 01:07:44,310 No tuve que hacer nada. 1058 01:07:44,393 --> 01:07:47,063 La comunidad dental Es muy pequeño y cerrado. 1059 01:07:47,146 --> 01:07:51,025 ¿Quién querría contratar a un denunciante? que habló mal de su médico jefe 1060 01:07:51,108 --> 01:07:52,777 mientras revela descaradamente su nombre? 1061 01:07:52,860 --> 01:07:55,613 Nadie te contratará. 1062 01:07:56,197 --> 01:07:58,741 En ese sentido, déjame hacerte una oferta. 1063 01:07:59,283 --> 01:08:02,953 Arrodíllate frente a mí y suplica mi perdón. 1064 01:08:04,246 --> 01:08:06,832 Entonces tendré piedad de ti y llevarte de regreso. 1065 01:08:07,333 --> 01:08:08,209 ¿Arrodillarse? 1066 01:08:09,668 --> 01:08:12,546 No seas absurdo. ¿Por qué debería trabajar? ¿Otra vez por un charlatán como tú? 1067 01:08:12,630 --> 01:08:15,758 ¿Qué, un charlatán? No creo que entiendas... 1068 01:08:15,841 --> 01:08:19,220 Olvídalo. ¿Crees que ¿Debo ser contratado en alguna clínica? 1069 01:08:19,303 --> 01:08:20,596 Abriré el mío. 1070 01:08:20,679 --> 01:08:22,515 ¡Dirigiré mi propia clínica! 1071 01:08:24,725 --> 01:08:26,310 Que loco. 1072 01:08:37,321 --> 01:08:40,324 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG 1073 01:08:43,494 --> 01:08:45,913 Señora. 1074 01:08:47,915 --> 01:08:50,376 Hola. ¿Todavía estás aquí? 1075 01:08:50,459 --> 01:08:53,129 Me dijiste que viniera si alguna vez estuve interesado. 1076 01:08:53,212 --> 01:08:54,213 ¿Lo siento? 1077 01:08:54,797 --> 01:08:56,257 Voy a abrir una clínica aquí. 1078 01:08:56,340 --> 01:08:57,883 ¿Qué? ¿En serio? 1079 01:08:57,967 --> 01:09:00,886 Sí. He tomado una decisión. 1080 01:09:00,970 --> 01:09:02,847 Me alegra oír eso. 1081 01:09:02,930 --> 01:09:05,015 Esperar. Déjeme ver. 1082 01:09:05,724 --> 01:09:07,143 Vayamos al agente inmobiliario. 1083 01:09:08,060 --> 01:09:09,854 No, esto sería más rápido. 1084 01:09:13,816 --> 01:09:14,984 Sígueme. 1085 01:09:26,745 --> 01:09:29,498 -¿Entonces dormiste en una sauna? -Sí. 1086 01:09:29,582 --> 01:09:31,625 Deberías haber venido a mi casa. 1087 01:09:32,376 --> 01:09:34,295 Gracias por ofrecer. 1088 01:09:37,131 --> 01:09:41,635 Por cierto, ¿el agente inmobiliario vivir tan alto? 1089 01:09:41,719 --> 01:09:44,180 No vamos a reunirnos con un agente inmobiliario en este momento. 1090 01:09:46,515 --> 01:09:49,310 ¿Por qué me llama este perdedor? Esperar. 1091 01:09:49,393 --> 01:09:50,728 JEFE DE LA ALDEA CHANG YEONG-GUK 1092 01:09:51,645 --> 01:09:53,105 Hola? ¿Qué es? 1093 01:09:53,772 --> 01:09:57,943 ¿Qué? quieres cambiar ¿La fecha de la fiesta de mayores? 1094 01:09:58,027 --> 01:09:59,528 ¡Por supuesto que no puedes! 1095 01:10:00,321 --> 01:10:02,948 Incluso hicimos una encuesta para decidir la fecha. 1096 01:10:03,532 --> 01:10:07,077 No quiero oírlo. Estaré allí, así que espera. 1097 01:10:08,829 --> 01:10:12,124 Mirar. Lo siento, pero hay una emergencia. 1098 01:10:12,708 --> 01:10:14,710 Entonces ¿qué debo hacer? 1099 01:10:14,793 --> 01:10:18,923 Sigue recto por este camino, y verás un barco encima. 1100 01:10:19,006 --> 01:10:20,424 Ve allí. 1101 01:10:20,507 --> 01:10:23,052 Ya lo llamé para que te reconozca. 1102 01:10:23,594 --> 01:10:25,804 -¿Llamar a quién? -Lo lamento. 1103 01:10:25,888 --> 01:10:28,140 Necesito ir a darle una buena paliza. 1104 01:10:28,807 --> 01:10:31,352 -Deberías darme su número al menos. -Ir. 1105 01:10:47,868 --> 01:10:48,994 Estoy tan cansado. 1106 01:10:49,954 --> 01:10:50,955 Dios mío. 1107 01:10:51,705 --> 01:10:53,249 Realmente hay un barco. 1108 01:10:53,332 --> 01:10:56,001 ¿Quién puso esto aquí en lo alto de una colina? 1109 01:10:57,836 --> 01:10:59,672 Debe ser él. 1110 01:11:00,839 --> 01:11:02,174 Disculpe… 1111 01:11:04,468 --> 01:11:06,011 Oye, nos volvemos a encontrar. 1112 01:11:08,764 --> 01:11:11,016 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí? 1113 01:11:11,100 --> 01:11:12,476 ¿Una clínica y una casa? 1114 01:11:12,559 --> 01:11:15,854 ¿Eras tú de quien estaba hablando? 1115 01:11:15,938 --> 01:11:18,524 Sí. Para su información, No soy un fraude. 1116 01:11:21,902 --> 01:11:23,654 AGENTE INMOBILIARIO HONG DU-SIK 1117 01:11:25,531 --> 01:11:26,949 ¿Qué haces realmente? 1118 01:11:29,618 --> 01:11:31,453 ¿Cuál es tu trato? 1119 01:11:31,537 --> 01:11:32,746 ¿A mí? 1120 01:11:33,497 --> 01:11:34,623 Soy el jefe Hong. 1121 01:12:50,532 --> 01:12:52,201 Siéntate aquí. 1122 01:12:52,284 --> 01:12:53,827 FARMACIA 1123 01:12:55,204 --> 01:12:56,747 Está bien. Abre la boca. 1124 01:12:56,830 --> 01:12:57,998 Abierto. 1125 01:12:58,082 --> 01:13:00,876 Bondad. Está sangrando. 1126 01:13:12,054 --> 01:13:13,347 ¿Qué? 1127 01:13:14,223 --> 01:13:15,224 Mirar. 1128 01:13:15,766 --> 01:13:18,102 -¿Qué? -¿No lo hice bien? 1129 01:13:44,234 --> 01:13:51,683 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 1130 01:14:06,445 --> 01:14:08,112 CIUDAD NATAL CHA-CHA-CHA 1131 01:14:08,193 --> 01:14:10,362 ¿Soy el único? ¿Quién encuentra esto sospechoso? 1132 01:14:10,446 --> 01:14:13,615 Estoy en nómina del gobierno, ¿sabes? 1133 01:14:13,699 --> 01:14:15,409 El jefe Hong es un jefe regular. 1134 01:14:15,492 --> 01:14:17,161 ¿No necesitas reformar? 1135 01:14:17,244 --> 01:14:18,745 También hago eso por el salario mínimo. 1136 01:14:18,829 --> 01:14:22,749 No me estás estafando porque no soy de por aquí ¿no? 1137 01:14:22,833 --> 01:14:25,043 ¿Era ella realmente dentista? 1138 01:14:25,127 --> 01:14:26,295 Ella es bonita. 1139 01:14:26,378 --> 01:14:28,380 Por favor, pasa por aquí aunque estés ocupado. 1140 01:14:28,464 --> 01:14:30,674 Y promociona la apertura de tu clínica. 1141 01:14:30,757 --> 01:14:34,678 En un patio donde se levanta tierra, asan carne, hierven sopa y cantan. 1142 01:14:35,554 --> 01:14:37,639 Crees que eres mejor que todos. 1143 01:14:37,723 --> 01:14:40,601 Mire, doctor. 1144 01:14:40,684 --> 01:14:42,519 La vida no es tan justa para todos nosotros. 1145 01:14:43,103 --> 01:14:44,271 ¿Entendido? 1146 01:14:45,587 --> 01:14:47,466 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 1147 01:14:47,547 --> 01:14:49,294 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs